For America Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Vers 1:
Vers 1:
As if i really didnt understand
Alsof ik het echt niet begreep
That i was just another part of their plan
Dat ik gewoon een deel van hun plan was
I went off looking for the promise
Ik ging op zoek naar de belofte
Believing in the Motherland
Geloven in het moederland
Vers 2:
Vers 2:
And from the comfort of a dreamer's bed
En vanuit het comfort van het bed van een dromer
And the safety of my own head
En de veiligheid van mijn eigen hoofd
I went on speaking of the future
Ik ging door met praten over de toekomst
While other people fought and bled
Terwijl andere mensen vochten en bloedden
Bridge 1:
Brug 1:
The kid I was when I first left home
Het kind dat ik was toen ik voor het eerst het huis verliet
Was looking for his freedom and a life of his own
Was op zoek naar zijn vrijheid en een eigen leven
But the freedom that he found wasn't quite as sweet
Maar de vrijheid die hij vond was niet zo mooi
When the truth was known
Toen de waarheid bekend werd
Chorus 1:
Koor 1:
I have prayed for America
Ik heb voor Amerika gebeden
I was made for America
Ik ben gemaakt voor Amerika
It's in my blood and in my bones
Het zit in mijn bloed en in mijn botten
By the dawn's early light
Bij het vroege licht van de dageraad
By all I know is right
Voor zover ik weet is het juist
We're going to reap what we have sown
We gaan oogsten wat we hebben gezaaid
Vers 4
Vers 4
As if freedom was a question of might
Alsof vrijheid een kwestie van macht was
As if loyalty was black and white
Alsof loyaliteit zwart-wit was
You hear people say it all the time-
Je hoort mensen het de hele tijd zeggen:
"My country wrong or right"
"Mijn land is verkeerd of goed"
Vers 5
Vers 5
I want to know what that's got to do
Ik wil weten wat dat te maken heeft
With what it takes to find out what's true
Met wat er nodig is om erachter te komen wat waar is
With everyone from the President on down
Met iedereen, van de president tot beneden
Trying to keep it from you
Ik probeer het voor je verborgen te houden
The thing I wonder about the Dads and Moms
Wat ik me afvraag bij de vaders en moeders
Who send their sons to the Vietnams
Die hun zonen naar de Vietnams sturen
Will they really think their way of life
Zullen ze echt nadenken over hun manier van leven?
Has been protected as the next war comes?
Is beschermd als de volgende oorlog komt?
I have prayed for America
Ik heb voor Amerika gebeden
I was made for America
Ik ben gemaakt voor Amerika
Her shining dream plays in my mind
Haar stralende droom speelt in mijn gedachten
By the rockets red glare
Door de raketten rode schittering
A generation's blank stare
De lege blik van een generatie
We better wake her up this time
Deze keer kunnen we haar beter wakker maken
Solo:
Solo:
Bridge 3:
Brug 3:
The kid I was when I first left home
Het kind dat ik was toen ik voor het eerst het huis verliet
Was looking for his freedom and a life of his own
Was op zoek naar zijn vrijheid en een eigen leven
But the freedom that he found wasn't quite as sweet
Maar de vrijheid die hij vond was niet zo mooi
When the truth was known
Toen de waarheid bekend werd
Chorus 3:
Koor 3:
I have prayed for America
Ik heb voor Amerika gebeden
I was made for America
Ik ben gemaakt voor Amerika
I can't let go till she comes around
Ik kan niet loslaten totdat ze langskomt
Until the land of the free
Tot het land van de vrijen
Is awake and can see
Is wakker en kan zien
And until her conscience has been found
En totdat haar geweten is gevonden