Fountain of Sorrow كلمات أغنية ترجمة عربية

FOUNTAIN OF SORROW - Jackson Browne
ينبوع الحزن - جاكسون براون
(Album: Late for the sky)
(الألبوم: متأخرا للسماء)
Looking through some photographs I found inside a drawer
من خلال البحث في بعض الصور وجدت داخل الدرج
I was taken by a photograph of you
لقد التقطتني صورة لك
There were one or two I know that you would have liked a little more
كان هناك واحد أو اثنان وأنا أعلم أنك كنت ستحب أكثر من ذلك بقليل
But they didn't show your spirit quite as true
لكنهم لم يظهروا روحك على أنها حقيقية
You were turning 'round to see who was behind you
لقد كنت تستدير لترى من كان خلفك
And I took your childish laughter by surprise
ولقد فاجأتني ضحكتك الطفولية
And at the moment that my camera happened to find you
وفي اللحظة التي وجدتك فيها كاميرتي
There was just a trace of sorrow in your eyes
لم يكن هناك سوى أثر للحزن في عينيك
Now the things that I remember seem so distant and so small
الآن تبدو الأشياء التي أتذكرها بعيدة جدًا وصغيرة جدًا
Though it hasn't really been that long a time
على الرغم من أنه لم يمض وقت طويل حقًا
What I was seeing wasn't what was happening at all
ما كنت أراه لم يكن ما كان يحدث على الإطلاق
Although for a while, our path did seem to climb
على الرغم من أن طريقنا بدا وكأنه يتسلق لفترة من الوقت
But when you see through love's illusions, there lies the danger
ولكن عندما ترى من خلال أوهام الحب، هنا يكمن الخطر
And your perfect lover just looks like a perfect fool
وحبيبك المثالي يبدو وكأنه أحمق مثالي
So you go running off in search of a perfect stranger
لذلك تذهب للهرب بحثًا عن شخص غريب تمامًا
While the loneliness seems to spring from your life
بينما يبدو أن الوحدة تنبع من حياتك
Like a fountain from a pool
مثل النافورة من بركة
Fountain of sorrow, fountain of light
ينبوع الحزن، ينبوع النور
You've known that hollow sound of your own steps in flight
لقد عرفت ذلك الصوت الأجوف لخطواتك أثناء الطيران
You've had to hide sometimes, but now you're all right
كان عليك الاختباء في بعض الأحيان، لكن الآن أنت بخير
And it's good to see your smiling face tonight
ومن الجيد رؤية وجهك المبتسم الليلة
Solo:
منفردا:
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
الآن بالنسبة لي ولكم قد لا يكون من الصعب تحقيق أحلامنا
But that magic feeling never seems to last
ولكن يبدو أن هذا الشعور السحري لن يدوم أبدًا
And while the future's there for anyone to change, still you know it's
وعلى الرغم من أن المستقبل متاح لأي شخص ليتغير، إلا أنك لا تزال تعلم أنه موجود
seems
يبدو
It would be easier sometimes to change the past
سيكون من الأسهل في بعض الأحيان تغيير الماضي
I'm just one or two years and a couple of changes behind you
أنا فقط سنة أو سنتين وخلفك بعض التغييرات
In my lessons at love's pain and heartache school
في دروسي في مدرسة آلام الحب ووجع القلب
Where if you feel too free and you need something to remind you
حيث إذا كنت تشعر بالحرية الشديدة وتحتاج إلى شيء يذكرك به
There's this loneliness springing up from your life
هناك هذه الوحدة التي تنبثق من حياتك
Like a fountain from a pool
مثل النافورة من بركة
Fountain of sorrow, fountain of light
ينبوع الحزن، ينبوع النور
You've known that hollow sound of your own steps in flight
لقد عرفت ذلك الصوت الأجوف لخطواتك أثناء الطيران
You've had to hide sometimes but now you're all right
لقد كان عليك الاختباء في بعض الأحيان ولكن الآن أنت بخير
And it's good to see your smiling face tonight
ومن الجيد رؤية وجهك المبتسم الليلة
Piano interlude:
فاصل البيانو:
Fountain of sorrow, fountain of light
ينبوع الحزن، ينبوع النور
You've known that hollow sound of your own steps in flight
لقد عرفت ذلك الصوت الأجوف لخطواتك أثناء الطيران
You've had to struggle, you've had to fight
كان عليك أن تكافح، كان عليك أن تقاتل
To keep understanding and compassion in sight
للحفاظ على التفاهم والرحمة في الأفق
You could be laughing at me, you've got the right
من الممكن أن تضحك علي، فلديك الحق
But you go on smiling so clear and so bright
لكنك تستمر في الابتسام بشكل واضح ومشرق للغاية
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| rep & fade
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| مندوب وتتلاشى
Email: gerardkoot@hotmail.com
البريد الإلكتروني: gerardkoot@hotmail.com