Fountain of Sorrow Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

FOUNTAIN OF SORROW - Jackson Browne
FONTANNA Smutku – Jackson Browne
(Album: Late for the sky)
(Album: Spóźnieni na niebo)
Looking through some photographs I found inside a drawer
Przeglądając zdjęcia, które znalazłem w szufladzie
I was taken by a photograph of you
Ujęło mnie twoje zdjęcie
There were one or two I know that you would have liked a little more
Było jeden lub dwa, o których wiem, że podobałyby ci się trochę bardziej
But they didn't show your spirit quite as true
Ale nie pokazali, że twój duch jest tak prawdziwy
You were turning 'round to see who was behind you
Odwracałaś się, żeby zobaczyć, kto za tobą stoi
And I took your childish laughter by surprise
I zaskoczył mnie twój dziecięcy śmiech
And at the moment that my camera happened to find you
I w chwili, gdy mój aparat cię znalazł
There was just a trace of sorrow in your eyes
W twoich oczach był tylko ślad smutku
Now the things that I remember seem so distant and so small
Teraz rzeczy, które pamiętam, wydają się takie odległe i takie małe
Though it hasn't really been that long a time
Chociaż tak naprawdę nie minęło już tak dużo czasu
What I was seeing wasn't what was happening at all
To, co widziałem, wcale nie było tym, co się działo
Although for a while, our path did seem to climb
Chociaż przez chwilę nasza ścieżka wydawała się wspinać
But when you see through love's illusions, there lies the danger
Ale kiedy przejrzysz iluzje miłości, kryje się niebezpieczeństwo
And your perfect lover just looks like a perfect fool
A twój idealny kochanek wygląda jak idealny głupiec
So you go running off in search of a perfect stranger
Więc uciekasz w poszukiwaniu idealnego nieznajomego
While the loneliness seems to spring from your life
Podczas gdy samotność wydaje się wyrastać z twojego życia
Like a fountain from a pool
Jak fontanna z basenu
Fountain of sorrow, fountain of light
Fontanna smutku, fontanna światła
You've known that hollow sound of your own steps in flight
Znasz ten pusty dźwięk własnych kroków w locie
You've had to hide sometimes, but now you're all right
Czasami musiałeś się ukrywać, ale teraz wszystko jest w porządku
And it's good to see your smiling face tonight
I dobrze jest widzieć dziś wieczorem twoją uśmiechniętą twarz
Solo:
Solo:
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
Teraz dla ciebie i dla mnie osiągnięcie naszych marzeń może nie być takie trudne
But that magic feeling never seems to last
Ale to magiczne uczucie nigdy nie wydaje się trwać wiecznie
And while the future's there for anyone to change, still you know it's
I chociaż przyszłość jest dostępna dla każdego, aby ją zmienić, wciąż wiesz, że tak jest
seems
wydaje się
It would be easier sometimes to change the past
Czasami łatwiej byłoby zmienić przeszłość
I'm just one or two years and a couple of changes behind you
Mam dopiero rok, dwa lata i kilka zmian za tobą
In my lessons at love's pain and heartache school
Na lekcjach w szkole bólu miłości i bólu serca
Where if you feel too free and you need something to remind you
Gdzie jeśli czujesz się zbyt wolny i potrzebujesz czegoś, co Ci o tym przypomni
There's this loneliness springing up from your life
Z twojego życia wyrasta samotność
Like a fountain from a pool
Jak fontanna z basenu
Fountain of sorrow, fountain of light
Fontanna smutku, fontanna światła
You've known that hollow sound of your own steps in flight
Znasz ten pusty dźwięk własnych kroków w locie
You've had to hide sometimes but now you're all right
Czasami musiałeś się ukrywać, ale teraz wszystko jest w porządku
And it's good to see your smiling face tonight
I dobrze jest widzieć dziś wieczorem twoją uśmiechniętą twarz
Piano interlude:
Przerywnik na fortepianie:
Fountain of sorrow, fountain of light
Fontanna smutku, fontanna światła
You've known that hollow sound of your own steps in flight
Znasz ten pusty dźwięk własnych kroków w locie
You've had to struggle, you've had to fight
Musiałeś walczyć, musiałeś walczyć
To keep understanding and compassion in sight
Aby zachować zrozumienie i współczucie w zasięgu wzroku
You could be laughing at me, you've got the right
Możesz się ze mnie śmiać, masz prawo
But you go on smiling so clear and so bright
Ale ty nadal uśmiechasz się tak wyraźnie i jasno
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| rep & fade
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| powtórz i zanikaj
Email: gerardkoot@hotmail.com
E-mail: gerardkoot@hotmail.com