Fountain of Sorrow 歌詞 日本語訳

FOUNTAIN OF SORROW - Jackson Browne
悲しみの泉 - ジャクソン・ブラウン
(Album: Late for the sky)
（アルバム：空に遅れて）
Looking through some photographs I found inside a drawer
引き出しの中から見つけた写真をいくつか見てみると、
I was taken by a photograph of you
あなたの写真に撮られました
There were one or two I know that you would have liked a little more
もう少し気に入ったであろうことが 1 つか 2 つありました
But they didn't show your spirit quite as true
でも彼らはあなたの精神をそれほど真実に見せていませんでした
You were turning 'round to see who was behind you
あなたは後ろに誰がいるのか確認するために振り向いた
And I took your childish laughter by surprise
そして私はあなたの子供じみた笑いを不意にとりました
And at the moment that my camera happened to find you
そして私のカメラが偶然あなたを見つけた瞬間
There was just a trace of sorrow in your eyes
君の目にはほんの少しの悲しみが残っていた
Now the things that I remember seem so distant and so small
今、私が覚えていることはとても遠くて、とても小さく思えます
Though it hasn't really been that long a time
それほど長い時間は経っていないのに、
What I was seeing wasn't what was happening at all
私が見ていたものは実際に起こっていることではありませんでした
Although for a while, our path did seem to climb
しばらくの間、私たちの道は登っているように見えましたが、
But when you see through love's illusions, there lies the danger
でも愛の幻想を見抜くとそこには危険が潜んでいる
And your perfect lover just looks like a perfect fool
そしてあなたの完璧な恋人は完璧な愚か者に見える
So you go running off in search of a perfect stranger
だから君は見知らぬ人を探して走り出すんだ
While the loneliness seems to spring from your life
孤独があなたの人生から湧き出ているように見える一方で
Like a fountain from a pool
プールからの噴水のように
Fountain of sorrow, fountain of light
悲しみの泉、光の泉
You've known that hollow sound of your own steps in flight
あなたは飛行中の自分の足音の虚ろな音を知っています
You've had to hide sometimes, but now you're all right
時々隠れなければならなかったけど、今は大丈夫だよ
And it's good to see your smiling face tonight
そして今夜君の笑顔を見ることができてよかった
Solo:
ソロ：
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
今、あなたと私にとって、夢に到達するのはそれほど難しいことではないかもしれません
But that magic feeling never seems to last
でもその魔法のような感覚は決して続かないように思える
And while the future's there for anyone to change, still you know it's
そして、未来は誰でも変えることができますが、それでもあなたはそれが変わることを知っています
seems
らしい
It would be easier sometimes to change the past
過去を変えるほうが簡単な場合もある
I'm just one or two years and a couple of changes behind you
私はあなたよりわずか 1 ～ 2 年で、少し変化があります
In my lessons at love's pain and heartache school
恋の痛みと心の痛みの学校の授業で
Where if you feel too free and you need something to remind you
あまりにも自由すぎると感じて、何か思い出させたいときはどこへ
There's this loneliness springing up from your life
あなたの人生から湧き出てくる孤独
Like a fountain from a pool
プールからの噴水のように
Fountain of sorrow, fountain of light
悲しみの泉、光の泉
You've known that hollow sound of your own steps in flight
あなたは飛行中の自分の足音の虚ろな音を知っています
You've had to hide sometimes but now you're all right
時々隠れなければならなかったけど、今は大丈夫だよ
And it's good to see your smiling face tonight
そして今夜君の笑顔を見ることができてよかった
Piano interlude:
ピアノの間奏曲：
Fountain of sorrow, fountain of light
悲しみの泉、光の泉
You've known that hollow sound of your own steps in flight
あなたは飛行中の自分の足音の虚ろな音を知っています
You've had to struggle, you've had to fight
あなたは苦労しなければならなかった、あなたは戦わなければならなかった
To keep understanding and compassion in sight
理解と思いやりを常に念頭に置くために
You could be laughing at me, you've got the right
あなたは私を笑っているかもしれない、あなたにはその権利がある
But you go on smiling so clear and so bright
でもあなたはとても明るく、とても明るく笑い続けます
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| rep & fade
|Bb |F/C|A/C# |Dm(C)|レップ＆フェード
Email: gerardkoot@hotmail.com
電子メール: gerardkoot@hotmail.com