Fountain of Sorrow Songtekst Nederlandse Vertaling

FOUNTAIN OF SORROW - Jackson Browne
FONTEIN VAN VERDRIET - Jackson Browne
(Album: Late for the sky)
(Album: Laat voor de hemel)
Looking through some photographs I found inside a drawer
Ik bladerde door enkele foto's die ik in een la vond
I was taken by a photograph of you
Ik werd gegrepen door een foto van jou
There were one or two I know that you would have liked a little more
Er waren er een of twee waarvan ik weet dat je er iets meer van had gewild
But they didn't show your spirit quite as true
Maar ze lieten niet zien dat jouw geest helemaal waar was
You were turning 'round to see who was behind you
Je draaide je om om te zien wie er achter je stond
And I took your childish laughter by surprise
En ik verraste je kinderlijke lach
And at the moment that my camera happened to find you
En op het moment dat mijn camera je toevallig vond
There was just a trace of sorrow in your eyes
Er was slechts een spoor van verdriet in je ogen
Now the things that I remember seem so distant and so small
Nu lijken de dingen die ik me herinner zo ver weg en zo klein
Though it hasn't really been that long a time
Hoewel het eigenlijk nog niet zo lang geleden is
What I was seeing wasn't what was happening at all
Wat ik zag, was helemaal niet wat er gebeurde
Although for a while, our path did seem to climb
Hoewel ons pad een tijdje leek te stijgen
But when you see through love's illusions, there lies the danger
Maar als je de illusies van de liefde doorziet, schuilt het gevaar
And your perfect lover just looks like a perfect fool
En je perfecte minnaar ziet er gewoon uit als een perfecte dwaas
So you go running off in search of a perfect stranger
Dus ga je ervandoor op zoek naar een volmaakte vreemdeling
While the loneliness seems to spring from your life
Terwijl de eenzaamheid uit je leven lijkt te komen
Like a fountain from a pool
Als een fontein uit een zwembad
Fountain of sorrow, fountain of light
Fontein van verdriet, fontein van licht
You've known that hollow sound of your own steps in flight
Je kent dat holle geluid van je eigen stappen tijdens de vlucht
You've had to hide sometimes, but now you're all right
Je hebt je soms moeten verstoppen, maar nu gaat het goed met je
And it's good to see your smiling face tonight
En het is goed om je lachende gezicht te zien vanavond
Solo:
Solo:
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
Voor jou en mij is het misschien niet zo moeilijk om onze dromen te verwezenlijken
But that magic feeling never seems to last
Maar dat magische gevoel lijkt nooit lang te duren
And while the future's there for anyone to change, still you know it's
En ook al is de toekomst er voor iedereen om te veranderen, toch weet je dat dit zo is
seems
lijkt
It would be easier sometimes to change the past
Soms zou het gemakkelijker zijn om het verleden te veranderen
I'm just one or two years and a couple of changes behind you
Ik ben slechts een of twee jaar en een paar veranderingen achter je
In my lessons at love's pain and heartache school
In mijn lessen op de liefdespijn- en hartzeerschool
Where if you feel too free and you need something to remind you
Waar je je te vrij voelt en iets nodig hebt om je eraan te herinneren
There's this loneliness springing up from your life
Er komt eenzaamheid uit je leven voort
Like a fountain from a pool
Als een fontein uit een zwembad
Fountain of sorrow, fountain of light
Fontein van verdriet, fontein van licht
You've known that hollow sound of your own steps in flight
Je kent dat holle geluid van je eigen stappen tijdens de vlucht
You've had to hide sometimes but now you're all right
Je hebt je soms moeten verstoppen, maar nu gaat het goed met je
And it's good to see your smiling face tonight
En het is goed om je lachende gezicht te zien vanavond
Piano interlude:
Piano-intermezzo:
Fountain of sorrow, fountain of light
Fontein van verdriet, fontein van licht
You've known that hollow sound of your own steps in flight
Je kent dat holle geluid van je eigen stappen tijdens de vlucht
You've had to struggle, you've had to fight
Je hebt moeten vechten, je hebt moeten vechten
To keep understanding and compassion in sight
Om begrip en compassie in zicht te houden
You could be laughing at me, you've got the right
Je zou me kunnen uitlachen, je hebt het recht
But you go on smiling so clear and so bright
Maar je blijft zo helder en helder glimlachen
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| rep & fade
|Bb |F/C |A/C# |Dm (C)| herhalen en vervagen
Email: gerardkoot@hotmail.com
E-mail: gerardkoot@hotmail.com