Song for Adam 歌詞 日本語訳

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
アダムは私の友人でしたが、私は彼のことをよく知りませんでした
He was alone in his existence, He was deep into his well
彼は存在において孤独だった、彼は自分の井戸の奥深くにいた
I could guess what he was laughing at, But I couldn't really tell
彼が何を笑っているのか推測できたが、実際には分からなかった
Now the story's told that Adam jumped, But I'm thinking that he fell
今、アダムが飛び降りたという話になっていますが、私は彼が落ちたと思っています
Together we went traveling, as we received the call
電話がかかってきたので一緒に旅行に行きました
His destination India, and I had none at all
彼の目的地はインドでしたが、私には何もありませんでした
Well I still remember laughing, with our backs against the wall
まあ、壁に背を向けて笑ったのを今でも覚えています
So free of fear we never thought, that one of us might fall
私たちの誰かが倒れるかもしれないなんて、私たちは想像もしていなかったほどの恐怖から解放されました
I sit before my only candle, but it's so little light to find my way
私は唯一のキャンドルの前に座っていますが、光がとても少なくて道がわかりません
Now this story unfolds before my candle
今、この物語は私のキャンドルの前で展開します
Which is shorter every hour as it reaches for the day
日が近づくにつれて1時間ごとに短くなるのはどれか
Well I feel just like a candle in a way
そうですね、ある意味キャンドルのような気がします
I guess I'll get there but I wouldn't say for sure
おそらくそこに到達すると思いますが、確実とは言えません
When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
別れるとき、私たちは別れを告げながらまだ笑っていた
And I never heard from him again, as each our lives we led
そして、私たちがそれぞれの人生を送ってきたので、私は再び彼から連絡を取ることはありませんでした
except for once in someone else's letter that I read
一度読んだ他の人の手紙を除いて
Until I head the sudden word, that a friend of mine was dead
友人が死んだという突然の言葉を聞くまでは
I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
私は唯一のろうそくの前に座ります、まるで巡礼者が道の脇に座っているように
Now this journey appears before my candle
今この旅が私のキャンドルの前に現れます
as a song that's growing fainter, the harder I play
弾くほどに薄れていく歌のように
well I fear before I am I'll fade away
まあ、私が消える前に私は消えてしまうのではないかと心配しています
But I guess I'll get there, though I wouldn't say for sure
でも、確実にとは言えませんが、おそらくそこに到達すると思います
Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
アダムは私の友人でしたが、彼のことを長く知っていたわけではありませんでした
And when I stood myself beside him, I never thought I was as strong
そして彼の隣に立ったとき、自分がこれほど強いとは思わなかった
still it seemed he stopped his singing in the middle of his song
それでも彼は歌の途中で歌を止めたようだった
well I'm not the one to say I know but I'm hoping he was wrong
まあ、私は知っているとは言えませんが、彼が間違っていることを願っています
I'm holding out my only candle, though it's so little light to find my way
私は唯一のろうそくを差し出していますが、光があまりにも少ないので進むべき道を見つけることができません
now this story's been layed beneath my candle
今、この物語は私のキャンドルの下に置かれています
and it's shorter every hour as it reaches for the day
そして日が近づくにつれて時間は短くなっていきます
yes I feel just like a candle in a way
そう、私はある意味キャンドルのような気分です
I hope I'll get there but I'll never pray
そこに到達できることを願っていますが、決して祈りません