Song for Adam Songtekst Nederlandse Vertaling

Though Adam was a friend of mine, I did not know him well
Hoewel Adam een vriend van mij was, kende ik hem niet goed
He was alone in his existence, He was deep into his well
Hij was alleen in zijn bestaan, Hij zat diep in zijn bron
I could guess what he was laughing at, But I couldn't really tell
Ik kon raden waar hij om lachte, maar ik kon het niet echt zeggen
Now the story's told that Adam jumped, But I'm thinking that he fell
Nu gaat het verhaal dat Adam sprong, maar ik denk dat hij viel
Together we went traveling, as we received the call
Samen gingen we op reis, toen we het telefoontje kregen
His destination India, and I had none at all
Zijn bestemming India, en ik had er helemaal geen
Well I still remember laughing, with our backs against the wall
Nou, ik weet nog dat ik lachte, met onze rug tegen de muur
So free of fear we never thought, that one of us might fall
Zo vrij van angst hadden we nooit gedacht dat een van ons zou kunnen vallen
I sit before my only candle, but it's so little light to find my way
Ik zit voor mijn enige kaars, maar het is zo weinig licht om mijn weg te vinden
Now this story unfolds before my candle
Nu ontvouwt dit verhaal zich voor mijn kaars
Which is shorter every hour as it reaches for the day
Dat is elk uur korter naarmate het de dag bereikt
Well I feel just like a candle in a way
Nou, ik voel me in zekere zin net een kaars
I guess I'll get there but I wouldn't say for sure
Ik denk dat ik er wel kom, maar dat durf ik niet met zekerheid te zeggen
When we parted we were laughing still, as our goodbyes were said
Toen we afscheid namen, lachten we nog steeds toen we afscheid namen
And I never heard from him again, as each our lives we led
En ik heb nooit meer iets van hem gehoord, omdat we allemaal ons leven leidden
except for once in someone else's letter that I read
behalve één keer in de brief van iemand anders die ik las
Until I head the sudden word, that a friend of mine was dead
Totdat ik plotseling het bericht hoorde dat een vriend van mij dood was
I sit before my only candle, like a pilgrim sits beside the way
Ik zit voor mijn enige kaars, zoals een pelgrim langs de weg zit
Now this journey appears before my candle
Nu verschijnt deze reis voor mijn kaars
as a song that's growing fainter, the harder I play
als een nummer dat zwakker wordt, hoe harder ik speel
well I fear before I am I'll fade away
Nou, ik ben bang dat ik, voordat ik het ben, zal vervagen
But I guess I'll get there, though I wouldn't say for sure
Maar ik denk dat ik er wel kom, ook al durf ik dat niet met zekerheid te zeggen
Though Adam was a friend of mine, I did not know him long
Hoewel Adam een vriend van mij was, kende ik hem niet lang
And when I stood myself beside him, I never thought I was as strong
En toen ik naast hem stond, had ik nooit gedacht dat ik zo sterk was
still it seemed he stopped his singing in the middle of his song
toch leek het alsof hij midden in zijn lied stopte met zingen
well I'm not the one to say I know but I'm hoping he was wrong
Nou, ik ben niet degene die zegt dat ik het weet, maar ik hoop dat hij ongelijk had
I'm holding out my only candle, though it's so little light to find my way
Ik houd mijn enige kaars omhoog, ook al is het zo weinig licht om mijn weg te vinden
now this story's been layed beneath my candle
nu ligt dit verhaal onder mijn kaars
and it's shorter every hour as it reaches for the day
en het wordt elk uur korter naarmate het de dag bereikt
yes I feel just like a candle in a way
ja, ik voel me in zekere zin net een kaars
I hope I'll get there but I'll never pray
Ik hoop dat ik er kom, maar ik zal nooit bidden