Me and Bobby McGee 歌詞 日本語訳

ME AND BOBBY McGEE (Kris Kristofferson)
私とボビー・マギー（クリス・クリストファーソン）
[each chord is the same length; that's either one measure or
[各コードは同じ長さです。それは 1 つの尺度であるか、
half a measure, depending on how you look at it.]
見方によっては半分の小節です。]
or the intro, strum 2 whole-beat chords, then 4 half-beat chords.
または、イントロで 2 つの全拍コードをかき鳴らし、次に 4 つの半拍コードをかき鳴らします。
i[
私[
ntro]
イントロ]
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
バトンルージュでアパートを潰され、電車を待っている
When I's feelin' near as faded as my jeans
ジーンズと同じくらい色褪せてきたと感じたとき
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
ボビーは雨が降る直前にディーゼルエンジンを踏み外した
And rode us all the way into New Orleans
そして私たちをニューオーリンズまでずっと乗せてくれました
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
汚れた赤いバンダナから銛を抜いた
I's playin' soft while Bobby sang the blues
ボビーがブルースを歌っている間、私はソフトに演奏している
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
フロントガラスのワイパーがバタバタ音を立てて、私はボビーの手を握っていた
We sang every song that driver knew
私たちはドライバーが知っている歌をすべて歌いました
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは、失うものが何もないという意味の別の言葉です
Nothin', it ain't nothin' honey, if it ain't free
何もない、何もない、ハニー、無料じゃないとしても
And feelin' good was easy, lord, oh, when he sang the blues
そして、気分が良くなるのは簡単だった、主よ、ああ、彼がブルースを歌ったとき
You know feelin' good was good enough for me
気分が良いだけで十分だったって知ってるでしょう
Good enough for me and my Bobby McGee
私と私のボビー・マギーにとっては十分です
>From the Kentucky coal mines to the California sun
>ケンタッキー州の炭鉱からカリフォルニアの太陽まで
Yeah Bobby shared the secrets of my soul
そう、ボビーは私の魂の秘密を共有してくれた
Through all kinds of weather, through everything we done
あらゆる種類の天気を通して、私たちが行ったすべてのことを通して
Yeah Bobby baby kept me from the cold
そう、ボビーベイビーが私を寒さから守ってくれた
One day up near Salinas, lo-ord, I let him slip away
ある日、サリナスの近くで、おやおや、私は彼をこっそり逃がしてしまいました
He's lookin' for that home and I hope he finds it
彼はその家を探している、そして私は彼がそれを見つけることを願っています
Well I'd trade all my tomorrows for one single yesterday
まあ、私はすべての明日をたった一つの昨日と交換するだろう
To be holdin' Bobby's body next to mine
ボビーの体を私の隣に抱きしめること
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは、失うものが何もないという意味の別の言葉です
Nothin', and that's all that Bobby left me
何もない、ボビーが私に残したものはそれだけだ
Well, feelin' good was easy, lo-o-ord, when he sang the blues
まあ、彼がブルースを歌ったとき、気分が良くなるのは簡単だった、なんてことだ
And feelin' good was good enough for me
そして気分が良いだけで私には十分だった
Good enough for me and my Bobby McGee yeah
私とボビー・マギーにとってはそれで十分だよ
La da da, la da daa, la da daa da daa da daa
ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ、ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
La da da da daa dadada Bobby McGee-ah
ラ・ダ・ダ・ダ・ダダダ ボビー・マギー・アー
Laa li daa da daa daa, la da daa da daa
ラリダダダダダ、ラダダダダダ
Laa la laa la daada Bobby McGee-ah yeah
ララララダダ ボビー・マギー、ああ、そうだね
La di da, ladida LA dida LA di daa, ladida LA dida LA di daa
ラディダ、ラディダ、ラディダ、ラディダ、ラディダ、ラディダ、ラディダ
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
ヘイ・ナウ・ボビー・ナウ・ナウ・ボビー・マギー、ええ
Lo lo LO lolo LO lo laa, lololo LO lolo LO lolo LO lolo LO la laa
ロロロロロロロロラ、ロロロLOロロLOロロLOロロLOララ
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
ヘイ・ナウ・ボビー・ナウ・ナウ・ボビー・マギー、ええ
Lord, I called him my lover, I called him my man
主よ、私は彼を私の恋人と呼びました、私は彼を私の男と呼びました
I said I called him my lover, did the best I can
私は彼を恋人と呼び、できる限りのことをしたと言いました
C'mon, hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
さあ、さあ、ボビー、さあ、さあ、ボビー・マギー、ええ
Lo lo lord, a lord, a lord, a lord, a lord, a lord, a lord oh
ローロー、主、主、主、主、主、主、主、ああ
Hey, hey, hey, Bobby McGee, lord
おい、おい、おい、ボビー・マギー、殿下
in[
で[
strumental; piano solo]
器楽的。ピアノソロ】
in[
で[
strumental]
インストルメンタル]
iendrumental; guitar solo & a few more "la-di-da"s
インドゥルメンタル;ギターソロといくつかの「ラ・ディ・ダ」