Me and Bobby McGee Songtekst Nederlandse Vertaling

ME AND BOBBY McGEE (Kris Kristofferson)
IK EN BOBBY McGEE (Kris Kristofferson)
[each chord is the same length; that's either one measure or
[elk akkoord heeft dezelfde lengte; dat is óf één maat óf
half a measure, depending on how you look at it.]
een halve maat, het is maar hoe je het bekijkt.]
or the intro, strum 2 whole-beat chords, then 4 half-beat chords.
of de intro, tokkel 2 akkoorden van een hele maat en vervolgens 4 akkoorden van een halve maat.
i[
ik[
ntro]
ntro]
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
Opgepakt appartement in Baton Rouge, wachtend op een trein
When I's feelin' near as faded as my jeans
Als ik me net zo vervaagd voel als mijn spijkerbroek
Bobby thumbed a diesel down just before it rained
Bobby zette een diesel neer vlak voordat het regende
And rode us all the way into New Orleans
En reed ons helemaal naar New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandana
Ik trok mijn harpoen uit mijn vuile rode bandana
I's playin' soft while Bobby sang the blues
Ik speel zacht terwijl Bobby de blues zong
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby's hand in mine
Ruitenwissers slaan op de tijd, ik hield Bobby's hand in de mijne
We sang every song that driver knew
We zongen elk liedje dat de chauffeur kende
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Vrijheid is gewoon een ander woord voor niets meer te verliezen
Nothin', it ain't nothin' honey, if it ain't free
Niets, het is niets lieverd, als het niet gratis is
And feelin' good was easy, lord, oh, when he sang the blues
En je goed voelen was gemakkelijk, heer, oh, toen hij de blues zong
You know feelin' good was good enough for me
Je weet dat een goed gevoel goed genoeg was voor mij
Good enough for me and my Bobby McGee
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee
>From the Kentucky coal mines to the California sun
>Van de kolenmijnen van Kentucky tot de Californische zon
Yeah Bobby shared the secrets of my soul
Ja, Bobby deelde de geheimen van mijn ziel
Through all kinds of weather, through everything we done
Door alle weersomstandigheden, door alles wat we deden
Yeah Bobby baby kept me from the cold
Ja, Bobby schatje hield me tegen de kou
One day up near Salinas, lo-ord, I let him slip away
Op een dag in de buurt van Salinas, heer, liet ik hem wegglippen
He's lookin' for that home and I hope he finds it
Hij is op zoek naar dat huis en ik hoop dat hij het vindt
Well I'd trade all my tomorrows for one single yesterday
Nou, ik zou al mijn morgens ruilen voor één single van gisteren
To be holdin' Bobby's body next to mine
Om Bobby's lichaam naast het mijne te houden
Freedom's just another word for nothin' left to lose
Vrijheid is gewoon een ander woord voor niets meer te verliezen
Nothin', and that's all that Bobby left me
Niets, en dat is alles wat Bobby mij heeft nagelaten
Well, feelin' good was easy, lo-o-ord, when he sang the blues
Nou, je goed voelen was makkelijk, heer, toen hij de blues zong
And feelin' good was good enough for me
En een goed gevoel was goed genoeg voor mij
Good enough for me and my Bobby McGee yeah
Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee, ja
La da da, la da daa, la da daa da daa da daa
La da da, la da da, la da da da da da da
La da da da daa dadada Bobby McGee-ah
La da da daa dadada Bobby McGee-ah
Laa li daa da daa daa, la da daa da daa
Laa li daa da daa daa, la da daa daa
Laa la laa la daada Bobby McGee-ah yeah
Laa la laa la daad Bobby McGee-ah ja
La di da, ladida LA dida LA di daa, ladida LA dida LA di daa
La di da, ladida LA dida LA di daa, ladida LA dida LA di daa
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
Hé nu Bobby nu nu Bobby McGee ja
Lo lo LO lolo LO lo laa, lololo LO lolo LO lolo LO lolo LO la laa
Lo lo LO lolo LO lo laa, lololo LO lolo LO lolo LO lolo LO la laa
Hey now Bobby now now Bobby McGee yeah
Hé nu Bobby nu nu Bobby McGee ja
Lord, I called him my lover, I called him my man
Heer, ik noemde hem mijn geliefde, ik noemde hem mijn man
I said I called him my lover, did the best I can
Ik zei dat ik hem mijn geliefde noemde en mijn best deed
C'mon, hey now Bobby now, hey now Bobby McGee, yeah
Kom op, hé nu Bobby, hé nu Bobby McGee, ja
Lo lo lord, a lord, a lord, a lord, a lord, a lord, a lord oh
Lo lo heer, een heer, een heer, een heer, een heer, een heer, een heer oh
Hey, hey, hey, Bobby McGee, lord
Hé, hé, hé, Bobby McGee, heer
in[
in[
strumental; piano solo]
instrumentaal; pianosolo]
in[
in[
strumental]
instrumentaal]
iendrumental; guitar solo & a few more "la-di-da"s
iendrumentaal; gitaarsolo en nog een paar "la-di-da"s