New South Wales 歌詞 日本語訳

And here we sit, across the table from each other
そしてここに私たちはテーブルを挟んで向かい合って座っています
A thousand miles from both our mothers
私たちの母親からは千マイルも離れたところにある
Barely old enough to rust
錆びるにはギリギリ古い
Here we sit, pretending both our hearts are anchors
ここに私たちは座って、お互いの心を錨のふりをして
Taking candy from these strangers
見知らぬ人からキャンディーをもらう
Amidst the diesel and the dust
ディーゼルと埃の中で
Here we sit, singing words nobody taught us
私たちはここに座って誰も教えてくれなかった言葉を歌っている
Drinking fire and spitting sawdust
火を飲みおがくずを吐き出す
Trying to teach ourselves to breathe
呼吸することを自分に教えようとしている
We haven't yet, but every chorus brings us closer
まだ近づいてないけど、コーラスごとに近づいていきます
Every flyer and every poster
すべてのチラシ、すべてのポスター
Gives a piece of what we need
私たちが必要とするものの一部を与えてくれる
Chorus 1:
コーラス1:
And the sand that they call cocaine cost you twice as much as gold
そして彼らがコカインと呼ぶ砂は金の2倍の値段がする
You'd be better off to drink your coffee black
コーヒーはブラックで飲んだほうがいいですよ
But I swear, the land, it listened to the stories that we told
でも誓うよ、この土地は私たちが語った物語を聞いてくれた
God bless the busted boat that brings us back
私たちを連れ戻す難破船に神のご加護がありますように
Morning's rough, it don't give a damn about the mission
朝は大変だ、任務なんてどうでもいい
Has no aesthetic or tradition,
美学も伝統も持たず、
Only lessons never learned
決して学ばなかった教訓だけ
And I'd had enough, about a month ago tomorrow
もう十分だった、明日から約一ヶ月前
Parting holds no trace of sorrow
別れには悲しみの痕跡も残らない
For the bitter and the burned
苦いものと焼けたもののために
Chorus 2:
コーラス2:
And the piss they call tequila even Waylon wouldn't drink
そして、彼らがテキーラと呼ぶ小便は、ウェイロンでさえ飲みません
Well I'd rather sip this Listerine I packed
まあ、私はむしろ私が詰め込んだこのリステリンを飲みたいです
But I swear, we've never seen a better place to sit and think
でも誓う、座って考えるのにこれほど適した場所は見たことがない
God bless the busted ship that brings us back
私たちを連れ戻してくれる難破船に神のご加護がありますように
Solos
ソロ
God bless the busted ship that brings us back
私たちを連れ戻してくれる難破船に神のご加護がありますように