Born a Woman 歌詞 日本語訳

I was born a woman I'm glad it happened that way
女に生まれてよかったね
It makes no difference if you're rich or poor
金持ちか貧乏かは関係ない
Or if you're smart or dumb
あるいは、あなたが賢いのか愚かなのか
A woman's place in this old world is under some man's thumb
この古い世界における女性の地位は、ある男の支配下にある
And if you're born a woman you're born to be hurt
そして、もしあなたが女性に生まれたなら、あなたは傷つくために生まれてきたのです
You're born to be stepped on lied to
あなたは嘘を踏まれるために生まれてきた
Cheated on and treated like dirt
だまされて汚物のように扱われた
If you're born a woman you're born to be hurt
女に生まれたら傷つくために生まれてきたんだよ
A woman's lot is to give and give and go on giving
女の運命は与えて与えて与え続けることだ
A woman's got to love and lose and go on living
女は愛し、失って、生き続けなければならない
Well I was born a woman I didn't have no say
まあ、私は発言権のない女性として生まれました
And when my man finally comes home
そして私の夫がついに家に帰ってきたとき
He makes me glad it happened that way
彼はそんなことが起こってよかったと私に言ってくれる
Because to be his woman no price is too great to pay
彼の女性になるためには、払えないほどの代償はないから
Yes I was born a woman I'm glad it happened that way
そう、私は女に生まれて、こうなってよかった
Yes I was born a woman I'm glad it happened that way
そう、私は女に生まれて、こうなってよかった