Nothing but a Breeze 歌詞 日本語訳

Nothing But A Breeze ?? Jesse Winchester (Jimmy Buffet also sang this song)
そよ風以外何もない??ジェシー・ウィンチェスター (ジミー・ビュッフェもこの曲を歌っていました)
Intro: E-A-B7-E
イントロ: E-A-B7-E
Life is much too short for some folks
一部の人にとって人生は短すぎる
For other folks it just drags on
他の人にとっては長引くだけだ
Some folks like the taste of smokey whiskey
スモーキーなウイスキーの味が好きな人もいます
Others figure tea is too strong
他の人はお茶が強すぎると考えています
I'm the type of guy who likes to ride it down the middle
私は真ん中に乗るのが好きなタイプの男です
I don't like all this bouncing back and forth
こういうのが行ったり来たりするのは好きじゃない
Me, I want to live with my feet in Dixie
私は、ディクシーに足を置いて生きたい
And my head in the cool blue North
そして私の頭は涼しい青い北にあります
In a small suburban garden
郊外の小さな庭で
Not a single neighbor knows our names
私たちの名前を知っている近所の人は一人もいません
I know the woman wishes we would move somewhere
女性が私たちがどこかに引っ越したいと願っていることは知っています
Where the houses aren't all the same
家がすべて同じではないところ
Jessy, I wish you would take me
ジェシー、連れて行ってくれたらいいのに
Where the grass is greener
芝生が青いところ
I really couldn't say where it may be
それがどこにあるのかは本当に言えませんでした
Somewhere up high on a mountain top
どこか高い山の頂上
Or down by the deep blue sea
あるいは深い青色の海のそばで
And there we'll do just as we please
そしてそこで私たちは好きなようにやります
It ain't nothing but a breeze
それはただのそよ風ではありません
One day I'll be a old gray grandpa
いつか私は灰色の年老いたおじいちゃんになるだろう
All the pretty girls will call me Sir
かわいい女の子たちはみんな私をサーと呼ぶでしょう
Now, they're asking me how things are
今、彼らは私に様子を尋ねています
Soon they'll ask me how things were
すぐに彼らは私に様子を尋ねるでしょう
Well, I don't mind being an old gray grandpa
まあ、灰色のおじいちゃんになっても気にしないよ
If you'll be my gray grandma
もしあなたが私の灰色のおばあちゃんになってくれたら
But I'll suggest we go have our milk and cookies
でも、ミルクとクッキーを食べに行くことをお勧めします
In the shade of the old paw-paw
古いポーポーの木陰で
Instrumental - Verse Chords
インストゥルメンタル - ヴァースコード
There we'll do just as we please
そこでは私たちの好きなようにやります
It ain't nothing but a breeze
それはただのそよ風ではありません
Life is just too short for some folks
一部の人にとって人生は短すぎる
Other folks it just drags on
他の人たちはそれが長引くだけです
Some folks like the taste of smokey whiskey
スモーキーなウイスキーの味が好きな人もいます
Others figure tea is too strong
他の人はお茶が強すぎると考えています
Now I'm the type of guy who likes to ride it down the middle
今、私は真ん中に乗るのが好きなタイプの男です
I don't like all this bouncing back and forth
こういうのが行ったり来たりするのは好きじゃない
Me, I want to live with my feet in Dixie
私は、ディクシーに足を置いて生きたい
And my head in the cool blue North
そして私の頭は涼しい青い北にあります
Yea, me I want to live with my feet in Dixie
そう、私はディクシーに足を置いて生きたいのです
And my head in the cool blue North
そして私の頭は涼しい青い北にあります