Nothing but a Breeze Songtekst Nederlandse Vertaling

Nothing But A Breeze ?? Jesse Winchester (Jimmy Buffet also sang this song)
Niets dan een briesje ?? Jesse Winchester (Jimmy Buffet zong dit nummer ook)
Intro: E-A-B7-E
Intro: E-A-B7-E
Life is much too short for some folks
Voor sommige mensen is het leven veel te kort
For other folks it just drags on
Voor andere mensen duurt het gewoon voort
Some folks like the taste of smokey whiskey
Sommige mensen houden van de smaak van rokerige whisky
Others figure tea is too strong
Anderen vinden dat thee te sterk is
I'm the type of guy who likes to ride it down the middle
Ik ben het type man dat graag door het midden rijdt
I don't like all this bouncing back and forth
Ik houd niet van al dat heen en weer stuiteren
Me, I want to live with my feet in Dixie
Ik, ik wil met mijn voeten in Dixie wonen
And my head in the cool blue North
En mijn hoofd in het koele blauwe noorden
In a small suburban garden
In een kleine tuin in een buitenwijk
Not a single neighbor knows our names
Geen enkele buur kent onze namen
I know the woman wishes we would move somewhere
Ik weet dat de vrouw wenst dat we ergens heen verhuizen
Where the houses aren't all the same
Waar de huizen niet allemaal hetzelfde zijn
Jessy, I wish you would take me
Jessy, ik wou dat je mij meenam
Where the grass is greener
Waar het gras groener is
I really couldn't say where it may be
Ik zou echt niet kunnen zeggen waar het kan zijn
Somewhere up high on a mountain top
Ergens hoog op een bergtop
Or down by the deep blue sea
Of beneden bij de diepblauwe zee
And there we'll do just as we please
En daar doen we precies wat we willen
It ain't nothing but a breeze
Het is niets anders dan een briesje
One day I'll be a old gray grandpa
Op een dag zal ik een oude grijze opa zijn
All the pretty girls will call me Sir
Alle mooie meisjes zullen mij meneer noemen
Now, they're asking me how things are
Nu vragen ze mij hoe het gaat
Soon they'll ask me how things were
Straks vragen ze me hoe het ging
Well, I don't mind being an old gray grandpa
Nou, ik vind het niet erg om een oude grijze opa te zijn
If you'll be my gray grandma
Als jij mijn grijze oma wilt zijn
But I'll suggest we go have our milk and cookies
Maar ik stel voor dat we onze melk en koekjes gaan eten
In the shade of the old paw-paw
In de schaduw van de oude pootpoot
Instrumental - Verse Chords
Instrumentaal - Versakkoorden
There we'll do just as we please
Daar doen we wat we willen
It ain't nothing but a breeze
Het is niets anders dan een briesje
Life is just too short for some folks
Voor sommige mensen is het leven gewoon te kort
Other folks it just drags on
Bij andere mensen duurt het gewoon voort
Some folks like the taste of smokey whiskey
Sommige mensen houden van de smaak van rokerige whisky
Others figure tea is too strong
Anderen vinden dat thee te sterk is
Now I'm the type of guy who likes to ride it down the middle
Nu ben ik het type man dat graag door het midden rijdt
I don't like all this bouncing back and forth
Ik houd niet van al dat heen en weer stuiteren
Me, I want to live with my feet in Dixie
Ik, ik wil met mijn voeten in Dixie wonen
And my head in the cool blue North
En mijn hoofd in het koele blauwe noorden
Yea, me I want to live with my feet in Dixie
Ja, ik, ik wil met mijn voeten in Dixie wonen
And my head in the cool blue North
En mijn hoofd in het koele blauwe noorden