Dance With My Father 歌詞 日本語訳

I.
私。
Back when I was a child
私が子供の頃
before life removed all the innocence
人生がすべての無邪気さを取り除く前に
my father would lift me high
父は私を高く持ち上げてくれるだろう
and dance with my mother and me and then,
そして母と私と一緒に踊り、そして、
Spin me around 'til I fell asleep
眠りにつくまで私をぐるぐる回してください
then up the stairs he would carry me
それから階段を上るとき、彼は私を運んでくれました
and I knew for sure I was loved
そして私は愛されていることを確信していました
Chorus 1:
コーラス1:
If I could get another chance,
また機会があれば、
another walk, another dance with him,
また散歩したり、彼と一緒に踊ったり、
I'd play a song that would never, never end
決して終わらない曲を演奏するよ
How I'd love, love, love to dance with my father again
もう一度父と一緒に踊りたい、大好き、大好きだ
II.
II.
When I and my mother would disagree,
私と母の意見が合わないときは、
to get my way I would run from her to him
自分の思い通りに進むために、私は彼女から彼のところへ逃げるだろう
He'd make me laugh just to comfort me, yeah yeah
彼は私を慰めるためだけに私を笑わせてくれるだろう、そうそう
and finally make me do just what my mama said
そして最終的にはママの言う通りにさせられました
later that night when I was asleep,
その夜遅くに私が眠っているとき、
he left a dollar under my sheet
彼は私のシートの下に1ドルを置きました
never dreamed that he would be gone from me.
彼が私からいなくなるとは夢にも思わなかった。
Chorus 2:
コーラス2:
If I could steal one final glance,
最後にひと目盗むことができたなら、
one final step, one final dance with him
最後の一歩、彼との最後のダンス
I'd play a song that would never, ever end
決して終わらない曲を演奏するよ
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
だって、また父と一緒に踊りたい、大好き、大好きだから
Bridge:
ブリッジ:
Sometimes I'd listen outside her door
時々私は彼女のドアの外で聞いていました
and I hear my mother cried for him
そして母が彼のために泣いていたのが聞こえます
I pray for her even more than me,
私は私以上に彼女のために祈ります、
I pray for her even more than me.
私以上に彼女のために祈ります。
Chorus 3:
コーラス3:
I know I'm praying, for much too much
私は祈っていることはわかっています、あまりにも多くのことを
but could you send back the only man she loved,
でも、彼女が愛した唯一の男を送り返してもらえませんか？
I know you don't do it usually, but dear Lord she's dying
普段はそんなことしないのは分かっていますが、親愛なる主よ、彼女は死につつあります
to dance with my father again.
もう一度父と一緒に踊ります。
Every night I fall asleep this is all I ever dreamed
毎晩眠りにつくのはこれだけです
http://www.jessicasanchezofficial.com
http://www.jessicasanchezofficial.com
I learned this by ear and i think it's just perfect just maybe a little hard for beginners ^.^
私はこれを耳で学んだので、完璧だと思いますが、初心者には少し難しいかもしれません ^.^
~feiii (http://www.facebook.com/prillo.blahblah)
~feiii (http://www.facebook.com/prillo.blahblah)