Locomotive Breath 歌詞 日本語訳

Locomotive Breath -- Jethro Tull
ロコモティブ・ブレス -- ジェスロ・タル
Verse:
詩:
Play the Am C G Am progression like this
このように Am C G Am 進行を再生します
X = palm mute string
X = パームミュートストリング
Then the Am C G E progression
次にAm C G E進行
Then back to the Am C G Am progression
そして、Am C G Am の進行に戻ります。
Verse 1:
1節:
In the shuffling madness
シャッフルする狂気の中で
Of the locomotive breath
機関車の息吹
Runs the all time loser
オールタイム敗者を走らせる
Headlong to his death
死に向かってまっしぐら
Oh he feels the pistons scraping
ああ、彼はピストンが擦れるのを感じている
Steam breaking on his brow
彼の額に蒸気が当たる
Chorus:
コーラス：
Old Charlie stole the handle
チャーリー爺さんがハンドルを盗んだ
And the train it won't stop going
そして電車は止まらない
Noway to slow down
決して速度を落とすことはありません
Ohhhhhhhh!
ああああああ！
Verse 2 (same as verse 1):
詩 2 (詩 1 と同じ):
He sees his children jumping off
彼は子供たちが飛び降りるのを見た
At stations one by one
駅で次々と
His woman and his best friend
彼の女性と彼の親友
In bed and having fun!
ベッドで楽しく過ごしましょう！
Oh hes crawling down the corridor
ああ、彼は廊下を這っている
On his hands and knees
手と膝の上に
Chorus:
コーラス：
Old Charlie stole the handle
チャーリー爺さんがハンドルを盗んだ
And the train it won't stop going
そして電車は止まらない
Noway to slow down
決して速度を落とすことはありません
A-hey Heey!
あ、おいおい！
*Flute Solo
*フルートソロ
(Play the verse chords)
(ヴァースのコードを演奏してください)
Verse 3:
3節:
He hears the silence howling
彼は沈黙が遠吠えするのを聞く
Catches angels as they fall
落ちてくる天使を捕まえる
And all the time the winner
そしていつも勝者は
Has got him by the balls!
彼は見事に成功しました！
Oh he picks up Gidon's Bible
ああ、彼はギドンの聖書を手に取った
I thank God he stole the handle
彼がハンドルを盗んだことを神に感謝します
And the train it won't stop going
そして電車は止まらない
No way to slow down
速度を落とす方法はありません
Repeat "No way to slow down" with the Am C G Am progression
Am C G Am の進行で「速度を落とす方法はありません」を繰り返します。
and fade out.
そしてフェードアウトします。
"The distinguishing mark of man is the hand,
「人間の特徴は手であり、
the instrument with which he does all his mischief..."
彼があらゆるいたずらをするときに使う道具です...」
--MiScHiEf BrEw--
--雑多な醸造--