In My Room 歌詞 日本語訳

I've often heard
よく聞いた
Though it sounds absurd
ばかげているように聞こえますが
There's a certain kind of person
ある種の人がいる
Who just to get a thrill...
スリルを味わいたいだけの人は...
Walks through the desert just for something to do
何かをするためだけに砂漠を歩く
Flies through the skies with no parachute
パラシュートを使わずに空を飛ぶ
Some folks climb to the highest mountain
一番高い山に登る人もいる
Other folks bathe in Italian fountains
イタリアの噴水で沐浴する人々もいる
Swim to the icy polar caps
氷の極冠まで泳いでみよう
Wearing nothing but shorts and a plastic cap
ショートパンツとプラスチックの帽子だけを身に着けている
But I know a place where I can do all that
でも私はそれをすべてできる場所を知っています
In my room I have a stack of books
私の部屋には本が山積みになっています
Where worlds unfold if I just look
見ているだけで世界が広がる場所
In my room I can go anywhere
自分の部屋ならどこへでも行ける
Just close my door and I am there
ドアを閉めるだけで私はそこにいる
I can fight a ninja on my bed
ベッドの上で忍者と戦える
All I have to do is just knock him on the head
私がしなければならないのはただ彼の頭をたたくことだけだ
There's nothing I can't do
私にできないことは何もない
In my room
私の部屋で
Some folks drag themselves to Timbuktu
トンブクトゥまで引きずり込む人もいる
Just to see a monkey wearing funny shoes
面白い靴を履いている猿を見るためだけに
Some folks float all the way to China
はるばる中国まで飛んで行く人もいる
For wonton soup in a Hong Kong diner
香港のダイナーのワンタンスープ
They take lessons to be fluent in mouse
彼らはマウスを流暢に使えるようになるためにレッスンを受けています
Or go to Spain to learn to sew a blouse
あるいはスペインに行ってブラウスの縫い方を習うか
Well I can do all that without leaving my house
まあ、家から出なくてもすべてができます
In my room I have a stack of books
私の部屋には本が山積みになっています
Where worlds unfold if I just look
見ているだけで世界が広がる場所
In my room I can go anywhere
自分の部屋ならどこへでも行ける
Just close my door and I am there
ドアを閉めるだけで私はそこにいる
I can have Christmas in June
6月にはクリスマスを迎えられるよ
Or build a rocket and walk on the moon
あるいはロケットを作って月面を歩く
I can do what I want to
やりたいことができる
In my room
私の部屋で
In my room - my lamp becomes an Eiffle Tower
私の部屋では、私のランプがエッフル塔になります
In my room - my dog wears a cape and has special powers
私の部屋では、私の犬はマントを着ており、特別な力を持っています
In my room - I spend hours and hours
自分の部屋で何時間も過ごします
Deep in the jungle playing with all the boys and girls
ジャングルの奥深くで男の子も女の子もみんなで遊んでる
In my room I have a stack of books
私の部屋には本が山積みになっています
Where worlds unfold if I just look
見ているだけで世界が広がる場所
In my room I can go anywhere
自分の部屋ならどこへでも行ける
Just close my door and I am there
ドアを閉めるだけで私はそこにいる
I can sneak around like a crafty raccoon
狡猾なアライグマのようにこっそり歩き回ることができる
Give me some pots and I'll play you a tune
ポットをいくつかくれたら、曲をかけてあげるよ
There's nothing I can't do
私にできないことは何もない
In my room
私の部屋で
There's nothing I can't do
私にできないことは何もない
In my room
私の部屋で