Banana Republics 歌詞 日本語訳

Down to the Banana Republics, down to the tropical sun,
バナナ・リパブリックまで、熱帯の太陽まで、
go the expatriated Americans, hopin' to find some fun.
海外駐在のアメリカ人は、楽しいことを見つけに行きましょう。
Some of them go for the sailing, caught by the lure of the sea.
海の誘惑に釣られて、セーリングに出かける人もいます。
Tryin' to find what is ailing, livin' in the land of the free.
自由の国に住んで、何が問題なのかを見つけようとしている。
Some of them are running from lovers, leaving no foreward address.
中には恋人から逃げて、転送先アドレスを残していない人もいます。
Some of them are running tons of ganja,
彼らの中には大量のガンジャを実行している人もいます。
some are running from the I.R.S.
IRSから逃げている人もいます。
Late at night you will find them,
夜遅くにあなたは彼らを見つけるでしょう、
in the cheap hotels and bars,
安ホテルやバーでは、
hustling the senioritas while they dance beneath the stars.
星空の下で踊りながらセニニタたちをハッスルさせます。
Spending those renegade pesos on a bottle of rum and a lime,
反逆者のペソをラム酒とライムのボトルに費やして、
singin' give me some words I can dance to,
歌って踊れる言葉をください、
or a mel - ody that rhymes.
または韻を踏むメロディー。
First you learn the native customs,
まずは現地の習慣を学び、
soon a word of spanish or two.
すぐにスペイン語を一言か二言。
You know that you cannot trust them,
彼らを信頼できないことはわかっていますが、
'cause they know they can't trust you.
彼らはあなたを信頼できないことを知っているからです。
Expatriated Americans, feelin' so all alone,
国外に移住したアメリカ人は孤独を感じている、
telling themselves the same lies
自分たちに同じ嘘をつく
that they told themselves back home.
彼らは家に帰って自分たちにそう言い聞かせました。
(solo) -play - G Am D G - Dm Am C G C G
Dm Am D G G C G C G C G G Am Dm Am Dm Am Dm
Down to the Banana Republics, things aren't as warm as they seem,
バナナ・リパブリックに至るまで、物事は見た目ほど暖かくはありませんが、
none of the natives are buying any second-hand American dreams.
先住民は誰も中古のアメリカン・ドリームを買っていません。
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Down to the Banana Republics, down to the tropical sun;
バナナ・リパブリックへ、熱帯の太陽へ。
go the expatriated Americans hopin' to find some fun.
海外駐在のアメリカ人は楽しみを見つけに行きましょう。
(repeat chords and fade)
(コードとフェードを繰り返します)
{comment_box:Chords by Mike A. Hall, edited to ChordPro by S.Vore. From M.Hall - "Note to guitarists: I
{comment_box:Mike A. Hall によるコード、S.Vore によって ChordPro に編集されました。 M.ホールより - 「ギタリストへのメモ: I
sick of trying to figure out the chords to the 4th line of the chorus. I finally had a suggestion from a
コーラスの4行目までのコードを理解するのはうんざりだ。最後にある人から提案がありました
so I put his best guess there"}
だから私は彼の最善の推測をそこに入れました"}