My Lovely Lady 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett
著者: ジミー・バフェット
When I pay my bills
料金を支払うとき
Gonna leave these Tennessee hills
このテネシーの丘を離れるつもりだ
Take my lady to the sea
お嬢様を海に連れて行ってください
That's where we both come from
それが私たち二人の出身地です
That's where we both belong
そこが私たち二人の居場所です
Think I'll go back to the Keys
キーズに戻ろうかと思う
Chorus:
コーラス：
'Cause I don't want the fame that brings confusion
混乱をもたらす名声なんて欲しくないから
Where people recognize you on a plane
飛行機内で人々があなたを認識する場所
All I want's the quiet and the comforts
私が望むのは静かさと快適さだけ
That livin' with my lovely lady brings
私の素敵な女性との生活がもたらすもの
Somehow we survived the double talk and jive
ダブルトークとジャイブを何とか乗り切った
Things are looking better all the time
物事は常に良くなっているように見えます
I owe her all I can 'cause she made me understand
彼女は私に理解させてくれたので、私は彼女にできる限りの借りがあります
The simple way that we should live our lives
私たちが人生を生きるべきシンプルな方法
Chorus:
コーラス：
And I don't want the fame that brings confusion
そして私は混乱をもたらす名声を望んでいません
Where people recognize you on a plane
飛行機内で人々があなたを認識する場所
All I want's the quiet and the comforts
私が望むのは静かさと快適さだけ
That livin' with my lovely lady brings
私の素敵な女性との生活がもたらすもの
Let me tell you now she can eat her own weight up in crab meat
今言っておきますが、彼女は自分の体重以上のカニ肉を食べることができます
And there's plenty of that down there by the sea
そして、海のそばにはそれがたくさんあります
Well we're sailin' in those warm December breezes
さて、私たちは暖かい12月のそよ風の中を航海しています
Sendin' picture postcards back to Tennessee
絵葉書をテネシーに送り返す
Chorus:
コーラス：
Yes and I don't want the fame that brings confusion
はい、混乱をもたらす名声は望んでいません
Where people recognize you on a plane
飛行機内で人々があなたを認識する場所
All I want's the quiet and the comforts
私が望むのは静かさと快適さだけ
That livin' with my lovely lady brings
私の素敵な女性との生活がもたらすもの
Yeah that livin' with my lovely lady brings
そう、私の素敵な女性との暮らしがもたらしてくれるのは
Enjoy!
楽しんでください！