Something So Feminine About a Mandolin 歌詞 日本語訳

By: Jimmy Buffett, Jane Slagsvol Buffett
著者: ジミー・バフェット、ジェーン・スラグスヴォル・バフェット
This verse is played throughout the song.
この詩は曲全体を通して演奏されます。
--5H7----------7-5----------------------------------5----------------|
--5H7----------7-5-------------------------------------5-----|
Then reapt this again
それからこれをもう一度刈り取ってください
It was late in the evenin', just a few of us pickin'
夕方遅くだったので、数人だけが選んでいた
But the lady she played so easy and fine
でも、彼女が演じた女性はとても気楽で上手だった
And the chords that she strummed were so tastefully clever
そして彼女がかき鳴らしたコードはとても上品で賢かった
They planted this song in my mind
彼らはこの歌を私の心に植え付けました
Chorus:
コーラス：
'Cause there's somethin' so feminine about a mandolin
マンドリンにはとても女性らしい何かがあるから
The way that they feel, the way that they ring
彼らの感じ方、鳴り方
Just to see slender fingers, movin' so quickly
細い指がとても速く動いているのを見るためだけに
Made this boy want to sing
この少年に歌いたくなった
And when I get older and I have a daughter
そして私が大きくなって娘が生まれたとき
I'll teach her to sing and play her my songs
私は彼女に私の歌を歌い、演奏することを教えます
And I'll tell her some stories I can barely remember
そして、ほとんど覚えていないいくつかの話を彼女に話します
And hope that she will sing along
そして彼女が一緒に歌ってくれることを願っています
And maybe one day she'll take a fancy to pickin'
そして多分いつか彼女は選ぶのが好きになるだろう
'Cause when that bug bites you, you live with the sting
だって、その虫に刺されると、刺されながら生きていくことになるから
And if she could just strum a few simple measures
そしてもし彼女がいくつかの簡単な小節をかき鳴らすことができたら
She could make some young man sing
彼女なら若い男に歌わせることができるだろう
'Cause there's somethin' so feminine about a mandolin
マンドリンにはとても女性らしい何かがあるから
Way that they feel, the way that they ring
彼らの感じ方、鳴り方
And that evenin' in a pasture somewhere near Austin
そしてその晩、オースティン近くのどこかの牧草地で
That mandolin made me sing
そのマンドリンは私を歌わせた
Her mandolin made me sing
彼女のマンドリンが私を歌わせた
Chord diagrams:
コードダイアグラム:
Enjoy!
楽しんでください！