Lily of the West 歌詞 日本語訳

When first I came to Louisville
初めてルイビルに来たとき
Some pleasure there to find
そこにある楽しみを見つける
A damsel there from Lexington
レキシントンから来た乙女
Was pleasing to my mind
私の心にはうれしかったです
Her rosy cheeks, her ruby lips
彼女のバラ色の頬、ルビー色の唇
Like arrows pierced my breast
胸に矢が刺さったみたいに
And the name she bore was Flora
そして彼女の名前はフローラだった
The Lily Of The West
西のユリ
I courted lovely Flora
素敵なフローラに求愛しました
Some pleasure there to find
そこにある楽しみを見つける
She turned unto another man
彼女は別の男に変わった
Which sore distressed my mind
どの傷が私の心を悩ませたのか
She robbed me of my liberty
彼女は私から自由を奪った
Deprived me of my rest
私の休息を奪われた
Still I love my faithless Flora
それでも私は不誠実なフローラを愛しています
The Lily Of The West
西のユリ
Down in yonder shady grove
向こうの日陰の木立の奥で
A man of lowly breed
卑劣な人種の男
Conversing with my Flora there
そこでフローラと会話
It seemed so strange to me
私にはとても奇妙に思えました
And the answer that she gave to him
そして彼女が彼に出した答えは
It sure did me oppress
それは確かに私を抑圧した
I was betrayed by Flora
フローラに裏切られた
The Lily Of The West
西のユリ
I stepped up to my rival
ライバルに一歩近づいた
My dagger in my hand
私の短剣を手に
I grabbed him by the collar and
私は彼の胸ぐらを掴んで、
I boldly made him stand
大胆にも彼を立たせた
Being mad to desperation
絶望的に怒っている
I pierced him in the breast
私は彼の胸を突き刺した
All for my lovely Flora
すべては私の愛しいフローラのために
The Lily Of The West
西のユリ
I had to stand my trial
私は裁判を受けなければならなかった
I had to make my plea
私は嘆願しなければならなかった
They placed me in the criminal box
彼らは私を刑事ボックスに入れました
And then commenced on me
そしてそれから私に向かって始めました
Although she swore my life away
彼女は私の命を捨てると誓ったのに
Deprived me of my rest
私の休息を奪われた
And I (still) love my faithless Flora
そして私は（今でも）不誠実なフローラを愛しています
The Lily Of The West
西のユリ