Lily of the West Songtekst Nederlandse Vertaling

When first I came to Louisville
Toen ik voor het eerst naar Louisville kwam
Some pleasure there to find
Wat plezier daar te vinden
A damsel there from Lexington
Een jonkvrouw daar uit Lexington
Was pleasing to my mind
Was naar mijn zin
Her rosy cheeks, her ruby lips
Haar roze wangen, haar robijnrode lippen
Like arrows pierced my breast
Als pijlen doorboorden mijn borst
And the name she bore was Flora
En de naam die ze droeg was Flora
The Lily Of The West
De lelie van het Westen
I courted lovely Flora
Ik heb de lieve Flora het hof gemaakt
Some pleasure there to find
Wat plezier daar te vinden
She turned unto another man
Ze wendde zich tot een andere man
Which sore distressed my mind
Wat mijn geest erg verontrustte
She robbed me of my liberty
Ze heeft mij van mijn vrijheid beroofd
Deprived me of my rest
Beroofde mij van mijn rust
Still I love my faithless Flora
Toch hou ik van mijn trouweloze Flora
The Lily Of The West
De lelie van het Westen
Down in yonder shady grove
Daarginds in een schaduwrijk bosje
A man of lowly breed
Een man van laag ras
Conversing with my Flora there
Daar praat ik met mijn Flora
It seemed so strange to me
Het leek mij zo vreemd
And the answer that she gave to him
En het antwoord dat ze hem gaf
It sure did me oppress
Het heeft mij zeker onderdrukt
I was betrayed by Flora
Ik werd verraden door Flora
The Lily Of The West
De lelie van het Westen
I stepped up to my rival
Ik stapte op naar mijn rivaal
My dagger in my hand
Mijn dolk in mijn hand
I grabbed him by the collar and
Ik pakte hem bij zijn kraag en
I boldly made him stand
Ik liet hem stoutmoedig staan
Being mad to desperation
Boos zijn van wanhoop
I pierced him in the breast
Ik doorboorde hem in de borst
All for my lovely Flora
Alles voor mijn lieve Flora
The Lily Of The West
De lelie van het Westen
I had to stand my trial
Ik moest mijn proces doorstaan
I had to make my plea
Ik moest mijn pleidooi houden
They placed me in the criminal box
Ze plaatsten mij in de strafcel
And then commenced on me
En begon toen tegen mij
Although she swore my life away
Hoewel ze mijn leven heeft afgezworen
Deprived me of my rest
Beroofde mij van mijn rust
And I (still) love my faithless Flora
En ik hou (nog steeds) van mijn trouweloze Flora
The Lily Of The West
De lelie van het Westen