Love Is Just a Four-Letter Word كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: G
مقدمة: غ
Seems like only yesterday
يبدو وكأنه بالأمس فقط
I left my mind behind
لقد تركت عقلي خلفي
Down in the Gypsy Cafe
في مقهى الغجر
With a friend of a friend of mine
مع صديق صديق لي
She sat with a baby heavy on her knee
جلست مع طفل ثقيل على ركبتها
Yet spoke of life most free from slavery
ومع ذلك تحدث عن حياة أكثر حرية من العبودية
With eyes that showed no trace of misery
بعيون لم تظهر أي أثر للبؤس
A phrase in connection first with she
عبارة تتعلق أولاً بها
I heard
سمعت
That love is just a four-letter word
هذا الحب هو مجرد كلمة من أربعة أحرف
Outside a rambling store-front window
خارج النافذة الأمامية للمتجر
Cats meowed to the break of day
تموء القطط حتى استراحة النهار
Me, I kept my mouth shut, too
وأنا، أبقيت فمي مغلقا أيضا
To you I had no words to say
بالنسبة لك لم يكن لدي أي كلمات لأقولها
My experience was limited and underfed
كانت تجربتي محدودة وناقصة التغذية
You were talking while I hid
كنت تتحدث بينما اختبأت
To the one who was the father of your kid
إلى من كان والد طفلك
You probably didn't think I did, but I heard
ربما لم تعتقد أنني فعلت ذلك، لكنني سمعت
You say that love is just a four-letter word
أنت تقول أن الحب مجرد كلمة مكونة من أربعة أحرف
I said goodbye unnoticed
قلت وداعا دون أن يلاحظها أحد
Pushed towards things in my own games
دفعت نحو الأشياء في ألعابي الخاصة
Drifting in and out of lifetimes
الانجراف داخل وخارج الحياة
Unmentionable by name
لا يمكن ذكرها بالاسم
Searching for my double, looking for
أبحث عن زوجي، أبحث عنه
Complete evaporation to the core
التبخر الكامل حتى النخاع
Though I tried and failed at finding any door
على الرغم من أنني حاولت وفشلت في العثور على أي باب
I must have thought that there was nothing more
لا بد أنني اعتقدت أنه لم يكن هناك شيء أكثر من ذلك
Absurd than that love is just a four-letter word
والأغرب من ذلك أن الحب مجرد كلمة مكونة من أربعة أحرف
Though I never knew just what you meant
على الرغم من أنني لم أعرف أبدًا ما تقصده
When you were speaking to your man
عندما كنت تتحدث إلى رجلك
I can only think in terms of me
لا أستطيع أن أفكر إلا من حيث لي
And now I understand
والآن أفهم
After waking enough times to think I see
بعد الاستيقاظ مرات كافية للتفكير أنني أرى
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
القبلة المقدسة التي من المفترض أن تدوم إلى الأبد
Blow up in smoke, its destiny
تفجير في الدخان، مصيره
Falls on strangers, travels free
يقع على الغرباء، ويسافر مجانا
Yes, I know now, traps are only set by me
نعم، أعلم الآن أن الفخاخ هي التي نصبت بواسطتي فقط
And I do not really need to be
وأنا لا أحتاج حقا أن أكون
Assured that love is just a four-letter word
تأكد أن الحب مجرد كلمة مكونة من أربعة أحرف