Love Is Just a Four-Letter Word 歌詞 日本語訳

Intro: G
イントロ：G
Seems like only yesterday
つい昨日のことのようだ
I left my mind behind
私は心を置き去りにしました
Down in the Gypsy Cafe
ジプシーカフェの奥で
With a friend of a friend of mine
私の友達の友達と
She sat with a baby heavy on her knee
彼女は膝の上に重い赤ん坊を乗せて座っていた
Yet spoke of life most free from slavery
それでも奴隷制から最も自由な生活について語った
With eyes that showed no trace of misery
惨めさのかけらもない瞳で
A phrase in connection first with she
最初に彼女に関連したフレーズ
I heard
聞いた
That love is just a four-letter word
その愛はたったの4文字の言葉
Outside a rambling store-front window
とりとめのない店先のウィンドウの外
Cats meowed to the break of day
夜明けに猫が鳴いた
Me, I kept my mouth shut, too
私も口を閉ざしていました
To you I had no words to say
あなたに言う言葉はなかった
My experience was limited and underfed
私の経験は限られており、十分な栄養が与えられていませんでした
You were talking while I hid
私が隠れている間にあなたは話していました
To the one who was the father of your kid
あなたのお子さんの父親だった方へ
You probably didn't think I did, but I heard
おそらくあなたは私がそうしているとは思わなかったでしょうが、私はそう聞きました
You say that love is just a four-letter word
愛なんてたったの四文字の言葉だって君は言う
I said goodbye unnoticed
気づかれずに別れを告げてしまった
Pushed towards things in my own games
自分のゲームで物事に取り組む
Drifting in and out of lifetimes
生涯を行き来する
Unmentionable by name
名前では言及できない
Searching for my double, looking for
私の分身を探して、探して
Complete evaporation to the core
芯まで完全蒸発
Though I tried and failed at finding any door
ドアを見つけようとして失敗したけど
I must have thought that there was nothing more
もう何もないと思っていたのでしょう
Absurd than that love is just a four-letter word
愛なんてただの四文字の言葉だなんてばかばかしい
Though I never knew just what you meant
あなたが何を言っているのか全く分かりませんでしたが
When you were speaking to your man
あなたが彼氏と話しているとき
I can only think in terms of me
自分のことしか考えられない
And now I understand
そして今、私は理解しました
After waking enough times to think I see
なるほどと思うほど何度も目覚めた後
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
永遠に続くはずの聖なるキス
Blow up in smoke, its destiny
煙に巻かれてその運命
Falls on strangers, travels free
見知らぬ人に襲われ、自由に旅する
Yes, I know now, traps are only set by me
そう、わかった、罠は自分だけが仕掛ける
And I do not really need to be
そして、実際にはそうである必要はありません
Assured that love is just a four-letter word
愛はたったの4文字の言葉だと確信する