Going for the Bronze 歌詞 日本語訳

Joey Cape: Going For The Bronze
ジョーイ・ケープ：銅メダルを目指す
Intro:
イントロ:
I'm taking it slow, keeping the pace
ペースを保ちながらゆっくりやってます
I'm only looking to place
私はただ場所を探しているだけです
Never a loss, never a win
決して負けることはないし、決して勝つこともない
Bronze metals hang from my bed
青銅の金属がベッドからぶら下がっている
I'm running the grey matter laps
私は灰白質を周回しています
Outta my mind on the outer track
外側のトラックで私の心を離れてください
If I don't feel someone else will
私がそう感じないなら、他の誰かがそうしてくれるだろう
It's all downhill from here
ここからはすべて下り坂です
On my own
私自身で
Running out the one man marathon
ワンマンマラソンを走り切る
Going for the bronze, bronze, bronze
ブロンズ、ブロンズ、ブロンズを目指して
Taken the licks, getting my stripes
舐めて縞模様を取得
Everything in life comes with a price
人生のすべてには代償が伴う
By a thread stay alive
スレッドによって生き続ける
Make it happen with a third rate stride for the
三流の歩幅でそれを実現する
Runner up, runner up, runner up prize
準優勝、準優勝、準優勝賞
I'll take what I can get at the finish line
フィニッシュラインで取れるものは取るよ
Drafting the pack in the blind
ブラインドでパックをドラフトする
All thoroughbreds in their prime
全盛期のサラブレッド
Bound to show
必ず表示する
Running down this lonely road
この寂しい道を走っていく
Forgoing the gold
ゴールドを諦める
I'm going, going, going for the bronze
私は銅メダルを目指して行きます、行きます、行きます
Guitar Solo:
ギターソロ：
I know there could be nothing more than this
これ以上のものはありえないとわかっています
As there all pushing their limits
誰もが自分の限界に挑戦しているので、
I am left wondering what I miss
何が恋しいのか疑問に思ってしまう
Because they all seemed trapped
みんな閉じ込められているように見えたから
Hopelessly fighting over scraps
スクラップをめぐる絶望的な争い
I won't miss them when they're gone
彼らがいなくなっても寂しくないよ
I won't miss them when they're gone
彼らがいなくなっても寂しくないよ
On my own
私自身で
Running out the one man marathon
ワンマンマラソンを走り切る
Going for the bronze, bronze, bronze
ブロンズ、ブロンズ、ブロンズを目指して
Going for the bronze, bronze, bronze
ブロンズ、ブロンズ、ブロンズを目指して