Dying on the Vine 歌詞 日本語訳

I've been chasing ghosts and I don't like it
幽霊を追いかけているけど、それは好きじゃない
I wish someone would show me where to draw the line
誰かがどこで線を引くのか教えてくれたらいいのに
I'd lay down my sword if you would take it
あなたがそれを受け取ってくれるなら、私は剣を置きます
And tell everyone back home I'm doing fine
そして家に帰ったみんなに私は元気だよと伝えてください
I was with you down in Acapulco
私はアカプルコであなたと一緒にいました
Trading clothing for some wine
洋服とワインを交換する
Smelling like an old adobe woman
アドビの老婦人のような匂いがする
Or a William Burroughs playing for lost time
あるいはウィリアム・バロウズが時間を無駄にして遊んでいるようなものだ
I was thinking about my mother
私は母のことを考えていました
I was thinking about what's mine
何が私のものなのか考えていた
I was living my life like a Hollywood
まるでハリウッドのような人生を送っていた
But I was dying on the vine
でも私はブドウの木の上で死にかけていた
Who could sleep through all that noisy chatter
あの騒々しいおしゃべりの中で誰が眠ることができますか
The troops the celebrations in the sun
軍隊は太陽の下で祝賀会を開く
The authorities say my papers are all in order
当局は私の書類はすべて整っていると言います
And if I wasn't such a coward I would run
そしてもし私がそんな臆病者じゃなかったら逃げるだろう
Meet me when all the shooting's over
撮影がすべて終わったら会いましょう
Meet me on the other side of town
町の反対側で会いましょう
Yes you can bring all your friends along for protection
はい、保護のために友達全員を連れて行くことができます
It's always nice to have them hanging around
彼らがぶらぶらしているのはいつでも嬉しいです
I was thinking about my mother
私は母のことを考えていました
I was thinking about what's mine
何が私のものなのか考えていた
I was living my life like a Hollywood
まるでハリウッドのような人生を送っていた
But I was dying on the vine
でも私はブドウの木の上で死にかけていた