Cherry Red 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse I:
第 1 節:
I was thinking back
思い返してみた
To the first time we met
初めて会った時へ
Over plangent chords
オーバープランジェントコード
In a sad vignette
悲しい場面で
You were waving goodbye
あなたは手を振って別れを告げていた
In a cherry red corvette
チェリーレッドのコルベットに乗って
And your lips were too
そしてあなたの唇もそうでした
Cherry red that is,
チェリーレッド、つまり、
with the sky so blue
空がとても青いので
It was almost mean
それはほとんど意地悪だった
and your eyes were too
そしてあなたの目もそうでした
So blue that is,
とても青いので、
now I am too
今私もです
And my heart burns cherry red for you
そして私の心はあなたのためにチェリーレッドに燃えます
Chorus:
コーラス：
Now my heart burns cherry red for you
今、私の心はあなたのためにチェリーレッドに燃えます
Like a fire of beech wood, the saw don't like it
ブナの木の火のように、のこぎりはそれを好みません
But you get some cut, one match will strike it
でも、ある程度のカットは得られる、一度の試合で決まるだろう
And the embers glow till the wee small hours
そして残り火は深夜まで燃え続ける
When the old seems almost new
古いものがほとんど新品に見えるとき
That's when my heart burns cherry red for you
その時、私の心はあなたのために赤く燃え上がります
Verse II:
第 2 節:
It was cherry red with custom flames
カスタムフレームのチェリーレッドでした
At the hot rod show when the Kingsmen came
キングスマンが来たときのホットロッドショーで
And that bass guitar, it rattled my frame
そしてそのベースギターは私の体をガタガタさせた
And it shook you too
そしてそれはあなたも震えました
The corvette was Big Daddy Roth's design
コルベットはビッグ・ダディ・ロスの設計だった
Get your picture for a dollar
1 ドルで写真を入手
And have it signed
そしてサインしてもらいます
First you got yours then I got mine
まずあなたはあなたのものを手に入れ、それから私は私のものを手に入れました
And my heart burned cherry red for you
そして私の心はあなたのためにチェリーレッドに燃えました
Chorus:
コーラス：
Now my heart burns cherry red for you
今、私の心はあなたのためにチェリーレッドに燃えます
Like a fire of beech wood, the saw don't like it
ブナの木の火のように、のこぎりはそれを好みません
But you get some cut, one match will strike it
でも、ある程度のカットは得られる、一度の試合で決まるだろう
And the embers glow till the wee small hours
そして残り火は深夜まで燃え続ける
When the old seems almost new
古いものがほとんど新品に見えるとき
That's when my heart burns cherry red for you
その時、私の心はあなたのために赤く燃え上がります
That's when my heart
そのとき私の心は
Burns cherry red
チェリーレッドに燃える
My heart burns cherry red
私の心はチェリーレッドに燃える
That's when my heart burns
その時私の心が燃え上がるのです
Cherry red for you
あなたのためのチェリーレッド
Verse III:
第 3 節:
Now that fake blue sky,
今はその偽りの青空が、
It sure looks real
確かに本物っぽいですね
Like you were goin'
あなたが行っていたように
To California to make a deal
取引をするためにカリフォルニアへ
With the God of youth,
若さの神様とともに、
With the man of steel
鋼鉄の男と
Waving toodle-oo
手を振るトゥードルウー
Now if I was young,
今、私が若かったら、
I might track you down
あなたを追跡するかも知れません
But this old picture is all I found
でも、私が見つけたのはこの古い写真だけです
Now my bones are shakin',
今、私の骨は震えています、
My teeth are ground down
歯がすり減ってしまった
And my heart burns cherry red for you
そして私の心はあなたのためにチェリーレッドに燃えます
Chorus III:
コーラスⅢ：
Now my heart burns cherry red for you
今、私の心はあなたのためにチェリーレッドに燃えます
Like a fire of beech wood, the sun don't like it
ブナの木の火のように、太陽はそれを嫌います
But you get some cut, one match will strike it
でも、ある程度のカットは得られる、一度の試合で決まるだろう
And the embers glow till the wee small hours
そして残り火は深夜まで燃え続ける
When the old seems almost new
古いものがほとんど新品に見えるとき
That's when my heart burns cherry red
その時、私の心はチェリーレッドに燃え上がります
That's when my heart burns cherry red
その時、私の心はチェリーレッドに燃え上がります
That's when my heart burns cherry red for you
その時、私の心はあなたのために赤く燃え上がります