Cherry Red Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse I:
Vers I:
I was thinking back
Ik dacht terug
To the first time we met
Tot de eerste keer dat we elkaar ontmoetten
Over plangent chords
Over plangent akkoorden
In a sad vignette
In een droevig vignet
You were waving goodbye
Je was aan het zwaaien
In a cherry red corvette
In een kersenrood korvet
And your lips were too
En jouw lippen waren dat ook
Cherry red that is,
Kersenrood dus,
with the sky so blue
met de lucht zo blauw
It was almost mean
Het was bijna gemeen
and your eyes were too
en jouw ogen waren dat ook
So blue that is,
Zo blauw dus,
now I am too
nu ben ik dat ook
And my heart burns cherry red for you
En mijn hart brandt kersenrood voor jou
Chorus:
refrein:
Now my heart burns cherry red for you
Nu brandt mijn hart kersenrood voor jou
Like a fire of beech wood, the saw don't like it
Net als een vuur van beukenhout, daar houdt de zaag niet van
But you get some cut, one match will strike it
Maar als je wat korting krijgt, zal één lucifer het raken
And the embers glow till the wee small hours
En de sintels gloeien tot in de kleine uurtjes
When the old seems almost new
Als het oude bijna nieuw lijkt
That's when my heart burns cherry red for you
Dat is wanneer mijn hart kersenrood brandt voor jou
Verse II:
Vers II:
It was cherry red with custom flames
Het was kersenrood met aangepaste vlammen
At the hot rod show when the Kingsmen came
Bij de hot rod-show toen de Kingsmen kwamen
And that bass guitar, it rattled my frame
En die basgitaar deed mijn lichaam rammelen
And it shook you too
En het schokte jou ook
The corvette was Big Daddy Roth's design
Het korvet was een ontwerp van Big Daddy Roth
Get your picture for a dollar
Koop je foto voor een dollar
And have it signed
En laat het ondertekenen
First you got yours then I got mine
Eerst kreeg jij de jouwe, daarna kreeg ik de mijne
And my heart burned cherry red for you
En mijn hart brandde kersenrood voor jou
Chorus:
refrein:
Now my heart burns cherry red for you
Nu brandt mijn hart kersenrood voor jou
Like a fire of beech wood, the saw don't like it
Net als een vuur van beukenhout, daar houdt de zaag niet van
But you get some cut, one match will strike it
Maar als je wat korting krijgt, zal één lucifer het raken
And the embers glow till the wee small hours
En de sintels gloeien tot in de kleine uurtjes
When the old seems almost new
Als het oude bijna nieuw lijkt
That's when my heart burns cherry red for you
Dat is wanneer mijn hart kersenrood brandt voor jou
That's when my heart
Dat is wanneer mijn hart
Burns cherry red
Brandt kersenrood
My heart burns cherry red
Mijn hart brandt kersenrood
That's when my heart burns
Dat is wanneer mijn hart brandt
Cherry red for you
Kersenrood voor jou
Verse III:
Vers III:
Now that fake blue sky,
Nu die nepblauwe lucht,
It sure looks real
Het ziet er zeker echt uit
Like you were goin'
Alsof je ging
To California to make a deal
Naar Californië om een deal te sluiten
With the God of youth,
Met de God van de jeugd,
With the man of steel
Met de man van staal
Waving toodle-oo
Zwaaiende toedel-oo
Now if I was young,
Als ik nu jong was,
I might track you down
Misschien spoor ik je op
But this old picture is all I found
Maar deze oude foto is alles wat ik heb gevonden
Now my bones are shakin',
Nu trillen mijn botten,
My teeth are ground down
Mijn tanden zijn afgeslepen
And my heart burns cherry red for you
En mijn hart brandt kersenrood voor jou
Chorus III:
Koor III:
Now my heart burns cherry red for you
Nu brandt mijn hart kersenrood voor jou
Like a fire of beech wood, the sun don't like it
Net als een vuur van beukenhout, daar houdt de zon niet van
But you get some cut, one match will strike it
Maar als je wat korting krijgt, zal één lucifer het raken
And the embers glow till the wee small hours
En de sintels gloeien tot in de kleine uurtjes
When the old seems almost new
Als het oude bijna nieuw lijkt
That's when my heart burns cherry red
Dan brandt mijn hart kersenrood
That's when my heart burns cherry red
Dan brandt mijn hart kersenrood
That's when my heart burns cherry red for you
Dat is wanneer mijn hart kersenrood brandt voor jou