Never on the Day You Leave 歌詞 日本語訳

horus
ホルス
No it's never on the day you leave
いいえ、それは決してあなたが去る日ではありません
That you wonder what you still believe in
まだ何を信じているのか疑問に思うこと
And you can't remember why you said goodbye
そしてあなたはなぜ別れを告げたのか思い出せない
You'll hear an old familiar sound and hope it's her when you turn around
昔懐かしい音が聞こえて、振り向いたらそれが彼女であることを願うでしょう
But never, never on the day you leave
でも、決して、決して、あなたが去る日には、
Love grows in the time it's been
愛は時間が経つにつれて大きくなる
Since you last heard her sing
最後に彼女の歌を聞いてから
She'll cut her hair and move somewhere
彼女は髪を切ってどこかに引っ越すだろう
She don't owe you anything
彼女はあなたに何の借りもありません
horus
ホルス
No it's never on the day you leave
いいえ、それは決してあなたが去る日ではありません
You can tell how it's gonna be
それがどうなるかはわかります
To watch a girl become a ghost before your eyes
目の前で少女が幽霊になるのを見るのは
You wish you'd given her one more kiss
彼女にもう一回キスしてあげればよかったのに
To put away for a night like this
こんな夜を過ごすために
But never, never on the day you leave
でも、決して、決して、あなたが去る日には、
Love grows in the time it's been
愛は時間が経つにつれて大きくなる
Since you last held her hand
あなたが最後に彼女の手を握ってから
She'll fight for you like hell
彼女はあなたのために死ぬほど戦うでしょう
Then force herself to like some other man
それから自分に他の男を好きになるよう強制する
horus
ホルス
No it's never on the day you leave
いいえ、それは決してあなたが去る日ではありません
That you remember Christmas Eve
クリスマスイブを覚えていることを
And all the things you miss about her crazy family
そして、彼女のクレイジーな家族についてあなたが恋しく思うすべてのこと
You'll know how lonely it is to see a little drug store Christmas tree
ドラッグストアの小さなクリスマスツリーを見るのがどれほど寂しいかわかるだろう
But never, never on the day you leave
でも、決して、決して、あなたが去る日には、
No never, never on the day you leave
いいえ、決して、決してあなたが去る日には
ridge
尾根
So maybe it'd be better off to write her
だから、彼女に手紙を書いたほうがいいかもしれない
And leave a little note right there beside her
そして彼女のそばに小さなメモを残してください
That says maybe we're not perfect but I'll be
つまり、私たちは完璧ではないかもしれませんが、私は完璧になるでしょう
Damned if I ever leave
離れてしまったら最悪だ
Damned if I ever leave
離れてしまったら最悪だ
Damned if I ever leave
離れてしまったら最悪だ