For The Children 歌詞 日本語訳

*tuned half step down*
*半音下げチューニング*
verse#1
詩#1
I wish I could give you an answer
答えていただければ幸いです
As to when life really begins
人生が本当に始まるのはいつなのか
Wish I could tell you where we went
私たちがどこに行ったか教えてもらえたらいいのに
When our days here come to an end
ここでの日々が終わるとき
Wish I could see the future
未来が見えたらいいのに
The same way I see the past
私が過去を見るのと同じように
I wish I could draw a conclusion
結論を出せればいいのですが
Why nothing here seems to last
なぜここでは何も長続きしないように見えるのか
I can't even make a guess
推測すらできない
Or an uneducated thought
あるいは無教養な考え
All I can do here is my best
ここで私にできるのは最善を尽くすことだけです
And be thankful for what we've got aahh aahh
そして、私たちが得たものに感謝してください、ああ、ああ
verse#2
詩#2
Why do so many suffer
なぜこれほど多くの人が苦しむのか
Oppressed to the end of time
時の果てまで抑圧される
Why does freedom move so slowly
なぜ自由はこれほどゆっくりと進むのか
Unable to speak its mind
思っていることを話すことができない
Some say it's a circle
円だという人もいる
Others think we live on a wing
他の人は私たちが翼の上に住んでいると考えています
Why are promises broken
なぜ約束は破られるのか
And some think life don't mean a thing
そして、人生には何の意味もない、と考える人もいます
verse#3
詩#3
I hope you can be a child of life
あなたが人生の子供になれることを願っています
With big dreams for everyone
みんなに大きな夢を持って
And know that dying's as natural as birth
そして死ぬことは誕生と同じくらい自然なことだと知ってください
And our troubles here, they don't last long
そしてここでの私たちの悩みは長くは続かない
I have worried about many things
色々と心配してしまいましたが
Most of which did not come to pass
そのほとんどは実現しなかった
I hope you find someone to give you love
あなたに愛を与えてくれる人が見つかることを願っています
And that your love will last
そしてあなたの愛が続くように