Hard Times for an Honest Man 歌詞 日本語訳

hard times for an honest man - John Mellencamp
正直者にとっては困難な時代 - ジョン・メレンキャンプ
Email: mxozzon@passagen.se
電子メール: mxozzon@passagen.se
(During the verse the guitar is changing between E and A)
(ヴァースの途中でギターがEとAの間で変化します)
Verse:
詩:
One man does his work
一人の男が自分の仕事をする
Hes not satisfied not at all
彼はまったく満足していません
Feels like that hes being used
利用されてるような気がする
His self respect starts to fall
彼の自尊心が下がり始める
His frustration
彼の不満
Runnin very very high he takes it out
非常に非常に高く走って彼はそれを取り出します
On the ones he loves, because its safe
彼が愛する人たちには安全だから
And who they gonna tell
そして彼らは誰に言うつもりですか
And he hates that cold-bloodedness
そして彼はその冷酷さを嫌います
That runs inside
それは内部で実行されます
Chorus:
コーラス：
Oh yes
そうそう
Its hard times (hard times), for an honest man (honest man)
大変な時期だ（大変な時期だ）、正直な人にとっては（正直な人）
Very very very hard times
とてもとてもとても大変な時期
Hard times (hard times), for an honest man (honest man)
困難な時代（困難な時代）、正直な人にとって（正直な人）
Very very very hard times
とてもとてもとても大変な時期
Verse:
詩:
Sister (sister),
シスター（妹）、
Shes got a lot of pride
彼女はとても誇りを持っている
You can see it when she walks into the room
彼女が部屋に入ってくるとそれが見えます
But shes young (shes young)
でも彼女は若い（彼女は若い）
And shes unaware
そして彼女は気づいていない
Of what a brutal world can do to you
残酷な世界があなたに何をするのかについて
So she loves a man
だから彼女は男を愛している
He lies like a dog
彼は犬のように嘘をつく
Tears her little world all apart
彼女の小さな世界を引き裂いてしまう
So the walls go up
それで壁が上がる
For the rest of her days
彼女の残りの日々のために
And there aint no man can touch this
そして誰もこれに触れることはできません
Girls heart
ガールズハート
Chorus:
コーラス：
Oh yes
そうそう
Its hard times (hard times), for an honest man (honest man)
大変な時期だ（大変な時期だ）、正直な人にとっては（正直な人）
Very very very hard times
とてもとてもとても大変な時期
Hard times (hard times), for an honest man (honest man)
困難な時代（困難な時代）、正直な人にとって（正直な人）
Very very very hard times
とてもとてもとても大変な時期
Verse:
詩:
So we walk
だから私たちは歩きます
From the front porch to the back yard
玄関から裏庭まで
Just to laugh and say hello and
ただ笑って挨拶するだけで、
Say goodbye
さようなら
But some days are hard, like a
でも、難しい日もあります。
Soldiers steel-toed boots
兵士の鋼つま先ブーツ
And the rent we pay to stay here
そして、私たちがここに滞在するために支払う家賃
Gets high
ハイになる
Chorus:
コーラス：
Oh yes
そうそう
Its hard times (hard times), for an honest man (honest man)
大変な時期だ（大変な時期だ）、正直な人にとっては（正直な人）
Very very very hard times
とてもとてもとても大変な時期
Hard times (hard times), for an honest man (honest man)
困難な時代（困難な時代）、正直な人にとって（正直な人）
Very very very hard times
とてもとてもとても大変な時期