Paradise Songtekst Nederlandse Vertaling

When I was a child my family would travel,
Toen ik een kind was, reisde mijn familie,
down to western Kentucky where my parents were born.
tot in het westen van Kentucky, waar mijn ouders zijn geboren.
There's a backwards old town that's often remembered,
Er is een achtergebleven oude stad die vaak wordt herinnerd,
so many times that my memories are worn.
zo vaak dat mijn herinneringen versleten zijn.
And Daddy won't you take me back to Mulemberg County.
En papa wil je me niet terugbrengen naar Mulemberg County.
Down by the Green River where paradise lay.
Beneden bij de Groene Rivier waar het paradijs lag.
I'm sorry my son, but you're too late in askin'
Het spijt me mijn zoon, maar je bent te laat met vragen
Mr. Peabody's coal train has hauled it away.
De kolentrein van meneer Peabody heeft het weggesleept.
Well sometimes we'd travel right down the Green River
Soms reisden we regelrecht de Groene Rivier af
to an abandoned old prison down by Ebrie Hill.
naar een verlaten oude gevangenis bij Ebrie Hill.
Where the air smelled like snakes we'd shoot with our pistols,
Waar de lucht naar slangen rook, schoten we met onze pistolen,
but empty pop bottles was all we would kill.
maar lege frisdrankflessen waren het enige dat we zouden doden.
Then the coal company came with the world's largest shovel,
Toen kwam het kolenbedrijf met de grootste shovel ter wereld,
and they tortured the timber and stripped all the land.
en zij martelden het hout en plunderden al het land.
Well they dug for their coal 'till the land was forsaken,
Nou, ze groeven naar hun steenkool totdat het land verlaten was,
then wrote it all down as the progress of man.
schreef het vervolgens allemaal op als de vooruitgang van de mens.
When I die let my ashes flow down the Green River.
Als ik sterf, laat mijn as dan langs de Groene Rivier stromen.
Let my soul roll on up to the Rochester Dam.
Laat mijn ziel verder rollen naar de Rochester Dam.
I'll be halfway to heaven with paradise waitin'
Ik zal halverwege naar de hemel zijn terwijl het paradijs wacht
just five miles away from wherever I am.
slechts vijf mijl verwijderd van waar ik ook ben.