Devil's Right Hand 歌詞 日本語訳

UNEARTHED II: TROUBLE IN MIND
発掘 II: 心の悩み
Well about the time my Daddy left to fight the big war
ちょうど父が大きな戦争のために出発した頃だった
Saw my first pistol in the genereal store
量販店で初めてのピストルを見た
In the general store when I was thirteen
13歳のとき雑貨屋で
Thought it was the finest thing I ever did seen
今まで見た中で最高のものだと思った
Asked if I could have one when I grew up
大人になったら飼えるかと聞かれた
Mama dropped a dozen eggs and she really blew up
ママが卵を1ダース落としたら本当に爆発した
She really blew up and I didn't understand
彼女は本当に爆発しました、そして私は理解できませんでした
Mama said the pistol is the Devil's right hand
ママはピストルは悪魔の右手だと言った
CHORUS:
コーラス:
She really blew up and I didn't understand
彼女は本当に爆発しました、そして私は理解できませんでした
Mama said the pistol is the Devil's right hand
ママはピストルは悪魔の右手だと言った
The Devil's right hand, the Devil's right hand
悪魔の右手 悪魔の右手
Mama said the pistol is the Devil's right hand
ママはピストルは悪魔の右手だと言った
My very first pistol was a cap 'n' ball Colt
私の最初のピストルはキャップアンドボールコルトでした
Shoots as fast as lightnin' but it loads a mighty slow
射撃は電光石火のように速いが、読み込みは非常に遅い
Loads a mighty slow and I soon found out
読み込みが非常に遅いですが、すぐに気づきました
It can get ya into trouble but it can't get you out
トラブルに巻き込まれることはあるが、そこから抜け出すことはできない
Then I went and bought my self a Colt 45
それから私はコルト 45 を自分で買いに行きました。
Called a peacemaker but I never knew why
平和構築者と呼ばれたが、その理由は全く分からなかった
I never knew why and I couldn't understand
理由がわからなかったし、理解できなかった
'Cause Mama said the pistol is the Devil's right hand
だってママはピストルは悪魔の右手だと言っていたから
CHORUS:
コーラス:
I never knew why and I couldn't understand
理由がわからなかったし、理解できなかった
Mama said the pistol is the Devil's right hand
ママはピストルは悪魔の右手だと言った
The Devil's right hand, the Devil's right hand
悪魔の右手 悪魔の右手
Mama said the pistol is the Devil's right hand
ママはピストルは悪魔の右手だと言った
I got into a card game in a company town
会社街でカードゲームにハマってしまった
Caught a minor cheatin' and I shot the dog down
未成年の浮気を捕まえて、犬を撃ち落とした
Shot the dog down watched the dog fall
犬を撃ち落とした 犬が落ちるのを見ていた
Never touched his holster never had a chance to draw
ホルスターに触れたこともなかったし、絵を描く機会もなかった
Trial was in the mornin' and they drug me outta bed
裁判は朝だった、そして彼らは私に薬を飲ませてベッドから出させた
Asked me how I pleaded not guilty I said
どうやって無罪を主張したのかと尋ねられ、私はこう答えた
Not guilty I said you got the wrong man
無罪だ、君は人を間違えたと言ったんだ
'Cause nothin' touched the trigger but the Devil's right hand
悪魔の右手以外は何も引き金に触れていないからだ
CHORUS:
コーラス:
Not guilty I said, you got the wrong man
無罪だと私は言った、あなたは人を間違えた
Nothin' touched the trigger but the Devil's right hand
悪魔の右手以外は何も引き金に触れなかった
The Devil's right hand, the Devil's right hand
悪魔の右手 悪魔の右手
Nothin' touched the trigger but the Devil's right hand
悪魔の右手以外は何も引き金に触れなかった