Quelque chose de Tennessee كلمات أغنية ترجمة عربية

A vous autres hommes faibles et merveilleux
لكم أيها الرجال الضعفاء والرائعون الآخرون
Qui mettez tant de grce vous retirer du jeu
الذي يضع الكثير من النعمة في الانسحاب من اللعبة
Il faut qu'une main pose sur votre paule
يجب وضع اليد على كتفك
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et legre
تدفعك نحو الحياة، هذه اليد الرقيقة والخفيفة
On a tous quelque chose en nous de Tennessee
لدينا جميعا شيء فينا من ولاية تينيسي
Cette volont de prolonger la nuit
هذه الرغبة في إطالة الليل
Ce dsir fou de vivre une autre vie
هذه الرغبة المجنونة في عيش حياة أخرى
Ce rve en nous avec ses mots lui
هذا الحلم فينا بكلماته
Quelque chose de Tennessee
شيء من ولاية تينيسي
Cette force qui nous pousse vers l'infini
هذه القوة التي تدفعنا نحو اللانهاية
Y'a peu d'amour avec tellement d'envie
هناك القليل من الحب مع الكثير من الرغبة
Si peu d'amour avec tellement de bruit
القليل من الحب مع الكثير من الضجيج
#
#
Quelque chose de Tennessee
شيء من ولاية تينيسي
Ainsi vivait Tennessee
هكذا عاشت تينيسي
Le coeur en fivre et le corps dmoli
القلب في الحمى والجسد المنكسر
Avec cette formidable envie de vie
بهذه الرغبة الهائلة في الحياة
Ce rve en nous c'tait son cri lui
هذا الحلم فينا كان صرخته
#
#
Quelque chose de Tennessee
شيء من ولاية تينيسي
Comme une etoile qui s'eteint dans la nuit
كالنجم الذي ينطفئ في الليل
l'heure ou d'autres s'aiment la folie
الوقت الذي يحب فيه الآخرون بعضهم البعض بجنون
Sans un clat de voix et sans un bruit
بدون صراخ وبدون صوت
Sans un seul amour, sans un seul ami
بدون حب واحد، بدون صديق واحد
Ainsi disparu Tennessee
هكذا ذهبت تينيسي
certaines heures de la nuit
ساعات معينة من الليل
Quand le coeur de la ville s'est endormi
عندما نام قلب المدينة
Il flotte un sentiment comme une envie
شعور يطفو مثل الرغبة
Ce rve en nous avec ses mots a lui
هذا الحلم فينا بكلماته
Quelque chose de Tennessee
شيء من ولاية تينيسي