Quelque chose de Tennessee 歌詞 日本語訳

A vous autres hommes faibles et merveilleux
弱くて素晴らしい君たちへ
Qui mettez tant de grce vous retirer du jeu
ゲームから撤退することにそれほどの猶予を与えるのは誰ですか
Il faut qu'une main pose sur votre paule
手を肩に置かなければなりません
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et legre
あなたを人生へと押し出す、優しくて軽いこの手
On a tous quelque chose en nous de Tennessee
私たちは皆、テネシーから得た何かを自分の中に持っています
Cette volont de prolonger la nuit
夜を延ばしたいというこの欲望
Ce dsir fou de vivre une autre vie
別の人生を生きたいというこの狂気の願望
Ce rve en nous avec ses mots lui
私たちの中にあるこの夢を彼の言葉で
Quelque chose de Tennessee
テネシー州から来たもの
Cette force qui nous pousse vers l'infini
私たちを無限へと突き動かすこの力
Y'a peu d'amour avec tellement d'envie
欲望が多すぎると愛はほとんどない
Si peu d'amour avec tellement de bruit
ノイズが多すぎて愛がとても少ない
#
#
Quelque chose de Tennessee
テネシー州から来たもの
Ainsi vivait Tennessee
これがテネシー州の暮らし方でした
Le coeur en fivre et le corps dmoli
熱に浮かされた心と壊れた体
Avec cette formidable envie de vie
この途方もない人生への願望とともに
Ce rve en nous c'tait son cri lui
僕らの中の夢は彼の叫びだった
#
#
Quelque chose de Tennessee
テネシー州から来たもの
Comme une etoile qui s'eteint dans la nuit
夜に消える星のように
l'heure ou d'autres s'aiment la folie
他人が狂ったように愛し合う時代
Sans un clat de voix et sans un bruit
叫び声も音もなく
Sans un seul amour, sans un seul ami
たった一つの愛も 一つの友達もなし
Ainsi disparu Tennessee
テネシーは去ってしまった
certaines heures de la nuit
夜の特定の時間帯
Quand le coeur de la ville s'est endormi
街の中心が眠りについたとき
Il flotte un sentiment comme une envie
想いが欲望のように漂う
Ce rve en nous avec ses mots a lui
私たちの中にあるこの夢を彼の言葉で
Quelque chose de Tennessee
テネシー州から来たもの