Can't Hurt Anymore 歌詞 日本語訳

Jon Randall Can't Hurt Anymore written by Jon Randall
ジョン・ランドールはもう傷つかない ジョン・ランドール著
You won't see me hanging around like a long lost friend
私が長い間別れた友人のようにぶらぶらしているのを見ることはないだろう
With my ear glued to some pay phone calling you up again
公衆電話に耳を釘付けにして、またあなたに電話をかけます
Cause I've had all of the one last times
だって私は最後に全部食べてしまったから
I'll crawl in or out that door
あのドアに出入りするよ
And this pointing finger's all crooked and worn
そしてこの人差し指は曲がってすり減っている
And it won't shift the blame no more
そしてそれはもう責任を転嫁することはない
We're out of pictures to hide the fist holes
拳の穴を隠すための写真はもうありません
Covering this bedroom wall
この寝室の壁を覆う
And I'm out of whiskey and I'm so out of touch
そして私はウィスキーがなくなり、とても連絡が取れなくなりました
That I don't give a damn at all
全然気にしてないってこと
And I'm not sure when our love went south
そして、いつ私たちの愛が冷めてしまったのかはわかりません
But It left a long time ago
でもそれはずっと前に去ってしまった
And left us stranded like a dog in the rain
そして雨の中の犬のように私たちを立ち往生させた
And we keep diggin up old bones
そして私たちは古い骨を掘り出し続けます
Oh the words we've tossed around
ああ、私たちが投げかけた言葉
Like a leaf in a storm
嵐の中の木の葉のように
Untill we broke each others hearts so bad
お互いの心をひどく傷つけるまで
That we can't hurt anymore
もう傷つけることはできないということ
And what a low down crying shame
そして、なんと悲痛な叫び声だろう
The walls we build around our souls
私たちが魂の周りに築く壁
Just to protect ourselves from the one's we love
愛する人から自分を守るためだけに
So we can't hurt anymore
だから私たちはもう傷つけることはできない
Oh the words we've tossed around
ああ、私たちが投げかけた言葉
Like a leaf in a storm
嵐の中の木の葉のように
Untill we broke each others hearts so bad
お互いの心をひどく傷つけるまで
That we can't hurt anymore
もう傷つけることはできないということ
And what a low down crying shame
そして、なんと悲痛な叫び声だろう
Thw walls we build around our souls
私たちは自分の魂の周りに壁を築きます
Just to protect ourselves from the one's we love
愛する人から自分を守るためだけに
So we can't hurt anymore
だから私たちはもう傷つけることはできない
>From Jon Randall "Willin"
>ジョン・ランドール「ウィリン」より
Eminent Records 1999
エミネント・レコード 1999
WhaYaSay Music(BMI)
ワヤセイミュージック(BMI)
www.eminentrecords.com
www.eminentrecords.com
Jon Randall vocals/acoustic guitar
ジョン・ランドール ボーカル/アコースティックギター
Emmylou Harris harmony
エミルー・ハリスのハーモニー
Jerry Douglas dobro
ジェリー・ダグラス・ドブロ