Hotel Song 歌詞 日本語訳

Intro line:
イントロライン:
Sunday night, it's supper time
日曜日の夜、夕食の時間です
The hotel's full and all is fine
ホテルは満室だし、大丈夫だよ
You can see that neon no vacancy sign
空室なしのネオンサインが見えます
From the window of room 39
39号室の窓から
Monday morning at half past eight
月曜日の朝8時半
Everbody's gone they've left no trace
誰もいなくなってしまった、彼らは痕跡を残さなかった
I sit alone as the day grows late
日が暮れていく中、私は一人で座っている
Wait to see your friendly face
あなたの優しい顔が見れるまで待っててください
Why you chose my hotel
私のホテルを選んだ理由
I'm not real qualified to tell
本当に語る資格はない
It's just your face I remember well
よく覚えているのはあなたの顔だけです
When you asked if I had a room to sell
売る部屋はあるかと聞いたら
Well, maybe you liked just what you saw
まあ、たぶんあなたは見たものだけが好きだったでしょう
The cable tv and the indoor spa
ケーブルテレビと屋内スパ
Or maybe it was the low low price
それとも低価格だったのかも知れません
27 bucks a night.
一泊27ドル。
They say the highway is for lovers
高速道路は恋人たちのものだと言う
But he ain't no friend of mine
でも彼は私の友達じゃない
Coz every time I find my heart
自分の心を見つけるたびに
I lose it to that long yellow line
あの長い黄色い線に負けてしまう
You checked in I checked you out
あなたはチェックインしました 私はあなたをチェックアウトしました
You smiled from the corners of your mouth
あなたは口の端から微笑んだ
I turned on the no vacancy sign
空室なしのサインを点灯しました
As you checked in to room 39
39号室にチェックインしたとき
I saw the light from your tv
あなたのテレビからの光が見えました
You were watching channel 23
あなたはチャンネル23を見ていました
The night was long, the dark was deep
夜は長かった、闇は深かった
I kind of cried myself to sleep
なんだか泣きながら寝てしまいました
Morning broke itself at last
ついに朝が明けた
You got your continental breakfast
コンチネンタルブレックファストをいただきました
Dropped off the key and said goodbye
鍵を置いて別れを告げた
I think i thought I head you sigh
ため息をつくつもりだったと思う
I caught a glimpse of your license plate
あなたのナンバープレートがちらりと見えました
As you were drifting down the interstate
あなたが州間高速道路を漂っているとき
It said you were from delaware
デラウェア州出身って言ってた
I said oh it must be gorgeous there
私は言いました、ああ、あそこはきっと素晴らしいでしょうね
repeat last line of chorus, end on G
サビの最後の行を繰り返し、Gで終わる
G* = step down scale on the 6th string, bass notes G - F# - E
G* = 6 弦のステップダウンスケール、ベースノート G - F# - E
hammer between Dsus2 and D
Dsus2とDの間のハンマー
B --3~~~~------3------3-----------
B --3~~~~-----3-----3----------
G --2~~~~------2------2-----------
G --2~~~~-----2-----2----------
D --0~~~~------0------0-----------
D --0~~~~-----0-----0----------0