Leaves and Kings 歌詞 日本語訳

I met you at a party
パーティーであなたに会いました
or on a crowded street
または混雑した通りで
a silent singularity
静かな特異点
when glances chanced to meet
偶然目が合ったとき
You looked into my glasses
あなたは私の眼鏡を覗いた
said you'd seen a ghost
幽霊を見たと言いました
tried my best to make you smile
あなたを笑顔にしようと最善を尽くしました
as we calypsoed close
私たちがカリプソのように近づいたとき
I had been to Cleveland
クリーブランドに行ったことがある
You had been to jail
あなたは刑務所に行っていた
You seemed to be recovering
回復しているようでしたね
but I felt a little pale
でも少し青白く感じた
Our house it was on seventeenth
我が家は17日でした
above the hardware store
金物店の上
there we lived with seven cats
そこで私たちは7匹の猫と暮らしていました
all named for in seven dwarves
名前はすべて7人の小人にちなんで付けられています
Chorus:
コーラス：
but like leaves and kings
でも葉っぱや王のように
all things must fall
すべてのものは落ちなければならない
no diamond ring is gonna
ダイヤモンドの指輪は無理だよ
cut through it all
すべてを切り抜けて
Verse 2:
2節:
you were working as a graverobber
あなたは墓荒らしとして働いていました
you could do your job at night
あなたは夜に仕事をすることができます
I was living hand-to-mouth
その日暮らしで生きていた
just looking for a fight
ただ戦いを探しているだけ
the reason why we parted
私たちが別れた理由
it ain't that hard to find
見つけるのはそれほど難しくありません
I was always busy
私はいつも忙しかった
and you never had the time
そしてあなたには時間がなかった
well the reason why we parted
さて、私たちが別れた理由
it ain't that hard to see
見るのはそれほど難しくありません
but I was never sure
しかし、私には決して確信がありませんでした
if I left you or you left me
私があなたを去った場合、またはあなたが私を残した場合
Chorus:
コーラス：
but like leaves and kings
でも葉っぱや王のように
all things must fall
すべてのものは落ちなければならない
no diamond ring is gonna
ダイヤモンドの指輪は無理だよ
cut through it all
すべてを切り抜けて
(harmonica)
(ハーモニカ)
Verse 3:
3節:
and when it was all over
そしてそれがすべて終わったとき
I lost myself in work
仕事に夢中になってしまった
you got married to a lawyer
あなたは弁護士と結婚しました
painting murals in new york
ニューヨークで壁画を描く
and though it seems a million miles ago
100万マイルも前のことのように思えますが、
since I saw the light
光が見えてから
the hours flowed by nervously
緊張しながら時間が過ぎた
like warships in the night
夜の軍艦のように
Many times I've been corrupted
何度も破損してしまいました
but I've never been in love
でも私は恋をしたことがない
and I began to realize
そして私は気づき始めました
that that's just where I was
そこがちょうど私がいた場所だということ
so I packed up my possessions
それで私は持ち物をまとめました
and caught an eastbound train
そして東行きの電車に乗りました
met you in ohio
オハイオ州であなたに会った
sleeping in the rain
雨の中で寝ている
but like leaves and kings
でも葉っぱや王のように
all things must fall
すべてのものは落ちなければならない
no diamond ring is gonna
ダイヤモンドの指輪は無理だよ
cut through it all
すべてを切り抜けて
Verse 4:
4節:
so now we're going back again
だから今また戻るよ
to start where we began
私たちが始めたところから始めるために
with rules and regulations
規則や規制がある
but no real kinda plan
でも特に計画はない
I learned my lesson well
教訓をよく学びました
with no mistakes at all
全く間違いなく
once you find yourself true love
本当の愛を見つけたら
you just keep holding on
あなたはただ我慢し続けるだけです
like leaves and kings
葉と王のように
all things must fall
すべてのものは落ちなければならない
no diamond ring is gonna
ダイヤモンドの指輪は無理だよ
cut through it all
すべてを切り抜けて
but now out of the dark
でも今は暗闇から抜け出して
out of the blue
突然
like leaves and kings
葉と王のように
I've fallen in love with you
私はあなたに恋をしてしまいました