Leaves and Kings Songtekst Nederlandse Vertaling

I met you at a party
Ik heb je ontmoet op een feestje
or on a crowded street
of in een drukke straat
a silent singularity
een stille singulariteit
when glances chanced to meet
toen blikken elkaar toevallig ontmoetten
You looked into my glasses
Je keek in mijn bril
said you'd seen a ghost
zei dat je een geest had gezien
tried my best to make you smile
mijn best gedaan om je te laten lachen
as we calypsoed close
terwijl we dichterbij kwamen
I had been to Cleveland
Ik was in Cleveland geweest
You had been to jail
Je was in de gevangenis geweest
You seemed to be recovering
Je leek te herstellen
but I felt a little pale
maar ik voelde me een beetje bleek
Our house it was on seventeenth
Ons huis stond op de zeventiende
above the hardware store
boven de bouwmarkt
there we lived with seven cats
daar woonden we met zeven katten
all named for in seven dwarves
allemaal vernoemd naar zeven dwergen
Chorus:
refrein:
but like leaves and kings
maar als bladeren en koningen
all things must fall
alle dingen moeten vallen
no diamond ring is gonna
geen enkele diamanten ring zal dat doen
cut through it all
snijd het allemaal door
Verse 2:
Vers 2:
you were working as a graverobber
Je werkte als grafrover
you could do your job at night
je zou je werk 's nachts kunnen doen
I was living hand-to-mouth
Ik leefde van hand tot mond
just looking for a fight
gewoon op zoek naar ruzie
the reason why we parted
de reden waarom we uit elkaar gingen
it ain't that hard to find
het is niet zo moeilijk te vinden
I was always busy
Ik was altijd bezig
and you never had the time
en je had nooit de tijd
well the reason why we parted
Nou ja, de reden waarom we uit elkaar gingen
it ain't that hard to see
het is niet zo moeilijk om te zien
but I was never sure
maar ik wist het nooit zeker
if I left you or you left me
als ik jou verliet of jij mij verliet
Chorus:
refrein:
but like leaves and kings
maar als bladeren en koningen
all things must fall
alle dingen moeten vallen
no diamond ring is gonna
geen enkele diamanten ring zal dat doen
cut through it all
snijd het allemaal door
(harmonica)
(mondharmonica)
Verse 3:
Vers 3:
and when it was all over
en toen het allemaal voorbij was
I lost myself in work
Ik verloor mezelf in het werk
you got married to a lawyer
Je bent getrouwd met een advocaat
painting murals in new york
muurschilderingen maken in New York
and though it seems a million miles ago
en ook al lijkt het een miljoen mijl geleden
since I saw the light
sinds ik het licht zag
the hours flowed by nervously
de uren vlogen zenuwachtig voorbij
like warships in the night
als oorlogsschepen in de nacht
Many times I've been corrupted
Vaak ben ik corrupt geweest
but I've never been in love
maar ik ben nooit verliefd geweest
and I began to realize
en ik begon het te beseffen
that that's just where I was
dat dat precies was waar ik was
so I packed up my possessions
dus pakte ik mijn bezittingen in
and caught an eastbound train
en nam een trein in oostelijke richting
met you in ohio
heb je ontmoet in Ohio
sleeping in the rain
slapen in de regen
but like leaves and kings
maar als bladeren en koningen
all things must fall
alle dingen moeten vallen
no diamond ring is gonna
geen enkele diamanten ring zal dat doen
cut through it all
snijd het allemaal door
Verse 4:
Vers 4:
so now we're going back again
dus nu gaan we weer terug
to start where we began
om te beginnen waar we begonnen
with rules and regulations
met regels en voorschriften
but no real kinda plan
maar geen echt plan
I learned my lesson well
Ik heb mijn lesje goed geleerd
with no mistakes at all
zonder fouten
once you find yourself true love
als je eenmaal ware liefde hebt gevonden
you just keep holding on
je blijft maar volhouden
like leaves and kings
zoals bladeren en koningen
all things must fall
alle dingen moeten vallen
no diamond ring is gonna
geen enkele diamanten ring zal dat doen
cut through it all
snijd het allemaal door
but now out of the dark
maar nu uit het donker
out of the blue
uit het niets
like leaves and kings
zoals bladeren en koningen
I've fallen in love with you
Ik ben verliefd op je geworden