Next to the Last Romantic 歌詞 日本語訳

He's riding the plains living up to his name
彼はその名に恥じない平原を駆け抜けている
As the next to the last true romantic
最後から二番目の真のロマンチストとして
He knows that his story is tragic
彼は自分の物語が悲劇的であることを知っている
But he can't rest
しかし彼は休むことができない
Til he's next
彼が次に来るまで
To you
あなたへ
All the girls know his fame the men curse his name
女の子は皆彼の名声を知っており、男たちは彼の名前を呪っている
And they talk about him like he's magic
そして彼らは彼のことをまるで魔法のように話します
But he's the next to the last true romantic
でも彼は最後から二番目の真のロマンチストだよ
And he can't rest
そして彼は休むことができない
Til he's next
彼が次に来るまで
To you
あなたへ
He's stolen hearts like they're horses
彼は馬のように心を盗んだ
And horses when hearts can't be found
心が見つからないときは馬も
He keeps riding from one horse to one horse to one horse towns
彼は一頭の馬から一頭の馬へ、そして一頭の馬の町へと乗り続けます。
(It gets him down)
（それは彼を落ち込ませる）
He know's he's a fool to get caught up with you
彼は知っている、あなたに巻き込まれるのは愚か者だということ
But he's the next to the last true romantic
でも彼は最後から二番目の真のロマンチストだよ
He can't let go of love once he's had it
彼は一度手に入れた愛を手放すことはできない
And he can't rest
そして彼は休むことができない
Til he's next
彼が次に来るまで
To you
あなたへ
There's always whiskey and women
いつもウィスキーと女がいる
And women and whiskey around
そして周りの女性とウィスキー
He can't tell which is worse to be dying of thirst or to drown
彼には喉の渇きで死ぬのと溺れるのとどちらが悪いのか分からない
(It gets him down)
（それは彼を落ち込ませる）
So he smiles through the pain he pinched Estelle he danced with Jane
だから彼は痛みを乗り越えて微笑んだ エステルをつねった 彼はジェーンと踊った
Sometimes even he don't know how he stands it
時には彼自身も自分がどのように耐えられるか分からないことがある
But he's the next to the last true romantic
でも彼は最後から二番目の真のロマンチストだよ
And he can't rest
そして彼は休むことができない
Til he's next
彼が次に来るまで
To you
あなたへ
And he can't rest
そして彼は休むことができない
Til he's next
彼が次に来るまで
To you
あなたへ