Eyes of a Painter 歌詞 日本語訳

CAPO: 3rd Fret
カポ：3フレット
INTRO: Bm C D G
イントロ: Bm C D G
Grey-haired and flint-eyed, his sunburned face lined
白髪でフリントの目をしており、日焼けした顔には筋が入っている
Grandpa was a man of few words
おじいちゃんは口数が少ない人だった
He had a way of not wanting to say
彼には言いたくないやり方があった
Any more than he thought would be heard
彼が思っていた以上のことは聞こえるだろう
The long years of living, day to day giving
長い年月を生き、日々与えられるもの
Had carved out a map on his face
彼の顔には地図が刻まれていた
With little to lose, he'd learned how to choose
失うものはほとんどなく、彼は選択の仕方を学んだ
And his choices were easy to trace
彼の選択は簡単に追跡できました
CHORUS:
コーラス:
He had the eyes of a painter
彼は画家の目を持っていた
Heart of a maker of songs
曲を作る人の心
His words fell like rain on the dry desert plain
彼の言葉は乾いた砂漠の平原に雨のように降り注いだ
Precious and so quickly gone
貴重なのにあっという間になくなってしまった
From a long line of teachers, white Baptist preachers
教師の長い列から、白人のバプテストの説教者
He was born with an Indian will
彼はインディアンの意志を持って生まれてきた
His quiet dark eyes reading the light
彼の静かな黒い瞳が光を読んでいる
As he rode in the low Osage hills
オーセージの低い丘陵地帯を馬で走っていたとき
His school was the prairie, the Sage, the wild berry
彼の学校は大草原、賢者、野生のベリーでした
The Quail, the wide open sky
うずら、広い空
The Cottonwood thicket by the slow rolling river
ゆっくりと流れる川のほとりのコットンウッドの茂み
The Redbud and the hot cattle drive
アメリカハナズオウとホットキャトルドライブ
CHORUS:
コーラス:
He had the eyes of a painter
彼は画家の目を持っていた
Heart of a maker of songs
曲を作る人の心
His words fell like rain on the dry desert plain
彼の言葉は乾いた砂漠の平原に雨のように降り注いだ
Precious and so quickly gone
貴重なのにあっという間になくなってしまった
There were days filled with thinking, nights with the drinking
日々は考え事に明け暮れ、夜はお酒を飲んだ
For a lost love that raged like a storm
嵐のように吹き荒れた失われた愛のために
Ah, but how his eyes smiled, when he talked to a child
ああ、でも子供と話している時の彼の目はなんて微笑んでいたんだろう
The rough hands so gentle and warm
ごつごつした手も優しくて温かい
His strong arms were brown where the long sleeves rolled down
彼の逞しい腕は、長い袖がめくれ上がると茶色になった
On his faded blue cotton shirt
色あせた青い綿のシャツに
When times got hard, he'd go out in the yard
大変なときは、彼は庭に出たものだ
And he'd cuss away some of his hurt
そして彼は自分の傷の一部を罵倒するだろう
CHORUS:
コーラス:
He had the eyes of a painter
彼は画家の目を持っていた
Heart of a maker of songs
曲を作る人の心
His words fell like rain on the dry desert plain
彼の言葉は乾いた砂漠の平原に雨のように降り注いだ
Precious and so quickly gone
貴重なのにあっという間になくなってしまった
Now the garden's grown dusty, the hand-axe lies rusty
今では庭は埃っぽくなり、手斧は錆びて横たわっている
The door's banging hard in the wind
風でドアが激しくバタンと鳴る
Grandpa's store is closed down, like most of the town
おじいちゃんの店は町の大部分と同じように閉店した
And it won't be open again
そしてもう開かないだろう
And a big white car sits out in the yard
そして大きな白い車が庭に止まっている
Of the house he built solid and true
彼が堅固で真実に建てた家のこと
Ah, but I see his eyes burning tonight
ああ、でも今夜彼の目が燃えているのが見える
Like the stars in the sky he once knew
かつて彼が知っていた空の星のように
CHORUS:
コーラス:
He had the eyes of a painter
彼は画家の目を持っていた
Heart of a maker of songs
曲を作る人の心
His words fell like rain on the dry desert plain
彼の言葉は乾いた砂漠の平原に雨のように降り注いだ
Precious and so quickly gone
貴重なのにあっという間になくなってしまった
His words fell like rain on the dry desert plain
彼の言葉は乾いた砂漠の平原に雨のように降り注いだ
Precious and so quickly gone
貴重なのにあっという間になくなってしまった