Love Or Something Like It 歌詞 日本語訳

Love Or Something Like It
愛とかそのようなもの
By Kenny Rogers
ケニー・ロジャース著
Show me a bar with a good lookin?? woman
素敵なバーを見せてください??女性
Then just get out of my way
それなら私の邪魔をしないでください
Turn on the jukebox
ジュークボックスをオンにする
I??ll show you a song you should play
あなたが演奏すべき曲を紹介します
Sooner or later, a few shots of bourbon
遅かれ早かれ、バーボンを数杯
And I??ll think of somethin?? to say
それで、私は??何か考えます??言うこと
Woa-ah, I can take her or leave her
ああ、私は彼女を連れて行くことも、彼女を離れることもできます
But I??d like to take her away
でも、私は彼女を連れ去りたいのです
That??s when I asked her, ??My place or your place???
それは私が彼女に「私の場所ですか、それともあなたの場所ですか？」と尋ねたときです。
I hope I??m not out of line
私が常識から外れていないことを願っています
I asked the wrong thing
間違ったことを質問してしまいました
But just the right woman this time
でも今回はまさにぴったりの女性
She knew a hotel, she even had a name we could sign
彼女はホテルを知っていて、私たちが署名できる名前さえ持っていました
Wo-ah, the cheaper the grapes are
ああ、ブドウが安いほど
The sweeter the taste of the wine
The sweeter the taste of the wine
Chorus:
コーラス：
Somethin??s got a hold on me
何かが私を捕まえた
It??s cheap but it ain??t free
安いけど無料じゃない
Lo??o??ve or somethin?? like it??s
ロ??オ??ブか何か??いいね？？
Got a hold on me
私を捕まえた
Liquor and Music, a good combination
お酒と音楽、いい組み合わせ
If you??ve got love on the brain
もしあなたが脳に愛を持っているなら
I never knew two women
私は二人の女性を知りませんでした
Who acted the same
誰が同じ行動をしたのか
Some want a drink first and
最初に飲み物を飲みたい人もいますし、
Some want to just sit and talk
ただ座って話したい人もいます
It??s 2 in the mornin??, I??m runnin
午前2時ですか??、私は走っています
But she wants to walk
でも彼女は歩きたい