Shouting in a Bucket Blues 歌詞 日本語訳

Sometimes I get too drunk,
時々酔いすぎてしまうので、
I feel so goddamned low
とても落ち込んだ気分だ
I have no place to go, no-one to turn to
行く場所もない、頼れる人もいない
I think about your loving arms,
あなたの愛しい腕のことを思うと、
and where I'd like to be
そして私がどこにいたいのか
But it's selfish as can be, and I know it
でもそれはどこまでも利己的だし、それは分かっている
And if I'm sorry for myself
そしてもし私が自分自身を残念に思うなら
I'm sorry for you too
あなたにもごめんなさい
'Cause I'm the same as you, and I'm burning
だって私もあなたと同じで、燃えているから
So I sing for everyone who feels there's no way out
だから私は出口がないと感じているすべての人のために歌います
Maybe if you all shout someone will hear you
みんなで叫べば誰かに聞こえるかもしれない
O listen to them shout
ああ、彼らの叫びを聞いてください
I won't say that I love you, 'cause that would be a lie
愛しているとは言わない、それは嘘になるから
I can only say I try, and you know it
私は努力するとしか言えません、そしてあなたはそれを知っています
Mm love is something more or less than words can hope to say
うーん、愛というのは多かれ少なかれ言葉で言い表せる以上のものだ
It's something day to day in the life we're living
それは私たちが生きている生活の中で毎日起こることです
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
恋人は来て恋人は去っていくが、友達を見つけるのは難しい
Yes I can count all mine on one finger
はい、私のすべてを指一本で数えることができます
So I sing for everyone who feels there's no way out
だから私は出口がないと感じているすべての人のために歌います
Maybe if you all shout someone will hear you
みんなで叫べば誰かに聞こえるかもしれない
O listen to them shout
ああ、彼らの叫びを聞いてください
The distance that's between us it just never seems to change
私たちの間の距離は決して変わらないようです
There's a whole mountain range of misunderstanding
山ほどの誤解がある
So I sing for everyone who feels there's no way out
だから私は出口がないと感じているすべての人のために歌います
And maybe if you all shout someone will hear you
そして、もしかしたら、みんなで叫べば、誰かがあなたの声を聞くかもしれません
Listen to them shout
彼らの叫び声を聞いてください