Shouting in a Bucket Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

Sometimes I get too drunk,
Soms word ik te dronken,
I feel so goddamned low
Ik voel me zo verdomd laag
I have no place to go, no-one to turn to
Ik heb geen plek waar ik heen kan, niemand waar ik terecht kan
I think about your loving arms,
Ik denk aan je liefdevolle armen,
and where I'd like to be
en waar ik graag zou willen zijn
But it's selfish as can be, and I know it
Maar het is zo egoïstisch als maar kan, en dat weet ik
And if I'm sorry for myself
En als ik medelijden heb met mezelf
I'm sorry for you too
Het spijt me ook voor jou
'Cause I'm the same as you, and I'm burning
Omdat ik hetzelfde ben als jij, en ik brand
So I sing for everyone who feels there's no way out
Dus ik zing voor iedereen die denkt dat er geen uitweg is
Maybe if you all shout someone will hear you
Als jullie allemaal schreeuwen, zal iemand je misschien horen
O listen to them shout
O luister naar hen schreeuwen
I won't say that I love you, 'cause that would be a lie
Ik zal niet zeggen dat ik van je hou, want dat zou een leugen zijn
I can only say I try, and you know it
Ik kan alleen maar zeggen dat ik het probeer, en dat weet je
Mm love is something more or less than words can hope to say
Mm liefde is meer of minder dan woorden kunnen hopen te zeggen
It's something day to day in the life we're living
Het is iets van dag tot dag in het leven dat we leiden
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Geliefden komen en geliefden gaan, maar vrienden zijn moeilijk te vinden
Yes I can count all mine on one finger
Ja, ik kan de mijne op één vinger tellen
So I sing for everyone who feels there's no way out
Dus ik zing voor iedereen die denkt dat er geen uitweg is
Maybe if you all shout someone will hear you
Als jullie allemaal schreeuwen, zal iemand je misschien horen
O listen to them shout
O luister naar hen schreeuwen
The distance that's between us it just never seems to change
De afstand die tussen ons is, lijkt nooit te veranderen
There's a whole mountain range of misunderstanding
Er is een hele berg misverstanden
So I sing for everyone who feels there's no way out
Dus ik zing voor iedereen die denkt dat er geen uitweg is
And maybe if you all shout someone will hear you
En misschien zal iemand je horen als jullie allemaal schreeuwen
Listen to them shout
Luister hoe ze schreeuwen