Autumngirlsoup 歌詞 日本語訳

I'm an autumn girl, flying over London
私は秋の女の子、ロンドン上空を飛んでいます
With the trees on fire, it looks like home
木々に火が灯ると、家のように見えます
I'm an autumn girl on the endless search for summer
私は夏を探し続ける秋の女の子です
Cause I need some love to cook my frozen bones
凍った骨を調理するには愛情が必要だから
You needed something to get your teeth into
歯を食い込む何かが必要だった
And in my voodoo kitchen you said
そして私のブードゥー教のキッチンであなたはこう言いました
"I've got something to show you,
「見せたいものがあるのですが、
It's a recipe handed down from father to son
父から子へと受け継がれたレシピです
For a thousand years, and it goes with those hot salt tears. "
千年もの間、それは熱い塩の涙とともにあります。 」
I'm an autumn girl, crying over London
私は秋の女の子、ロンドンで泣いています
With a heart on fire but no-one home
心に火がついたけど家には誰もいない
I'm an autumn girl on the endless search for summer
私は夏を探し続ける秋の女の子です
Cause I need some love to heat my frozen bones
凍った骨を温めるには愛が必要だから
Get me on the boil and reduce me
私を沸騰させて、私を減らしてください
To a simmering wreck with a slow kiss
ゆっくりとしたキスで煮えたぎる難破船へ
To the back of my neck
首の後ろまで
Carve up my heart on a very low flame
極弱火で心を刻む
Separate my feelings then pour them down the drain
感情を切り離して排水溝に流す
Close my eyes and sweeten me with lies
目を閉じて嘘で甘くして
Pierce my skin with a few well-chosen words
厳選した言葉で肌を刺す
Now you can stuff me with whatever you've got handy
今、あなたは手近にあるものを何でも私に詰め込むことができます
And on a cold grey day a cold grey man will do
そして寒い灰色の日には、冷たい灰色の男がするだろう
I'm an autumn girl, flying over London
私は秋の女の子、ロンドン上空を飛んでいます
With the trees on fire, it looks like home
木々に火が灯ると、家のように見えます
I'm an autumn girl on the endless search for summer
私は夏を探し続ける秋の女の子です
Cause I need some love to heat my frozen bones
凍った骨を温めるには愛が必要だから
So give me something to whet my appetite
だから食欲を刺激するものをください
And chill my soul with a sudden lack of interest
そして突然興味がなくなって私の魂が冷える
Oh, but the winter freezes on and the candle's burned low
ああ、でも冬は凍りつき、ろうそくの火は消えてしまった
Fill me with the hot stuff then say you've got to go
熱いもので私を満たしてから、行かなければならないと言ってください
Take my mind, marinate it in red wine
気を取り直して、赤ワインに漬けて
Grate my thighs with your chinny chin chin
あなたのチンチンで私の太ももをすりおろしてください
And I will let you in
そして、私はあなたを中に入れます
Oh on a long dark night a long dark man might...
ああ、長く暗い夜に、長く暗い男はもしかしたら...