No Victims 歌詞 日本語訳

No Victims ? Kirsty Maccoll
犠牲者はいないのですか？カースティ・マッコール
I must have been driving all day But I'm getting no further away
一日中運転していたはずだけど、これ以上遠くには行けない
All these towns look the same in the night
夜にはこの街はどれも同じに見える
And the rain is falling in my eyes
そして雨が私の目に降っている
Take me away See all my friends for a day
私を連れて行って、友達全員に一日会ってください
It's strange but it's true I'm no longer hurting without you
不思議だけど本当だよ あなたがいなくてももう痛くないよ
I'm no victim to pity and cry for
私は同情したり泣いたりする犠牲者ではありません
And you're not somoeone I'd lay down and die for
そして、あなたは私が横たわって死ぬほどの人ではありません
I was seeing the world through your eyes
私はあなたの目を通して世界を見ていました
There was not much left not to despise
軽蔑できないものはほとんど残されていなかった
It's a shame but it's true. I started to feel things like you do
残念ですが、本当です。私もあなたと同じように感じ始めました
But I'm not tearing my heart out for you dear
でも、私はあなたのために心を痛めているわけではありません
And when you wake up I won't even be here
そしてあなたが目覚めたとき、私はここにさえいないでしょう
Sod all your funny little ways
あなたの面白いちょっとした方法をすべて見てください
They don't make me laugh these days any more
最近はもう笑わせてくれない
I'm no victim to pity and cry for
私は同情したり泣いたりする犠牲者ではありません
Or some sad lonely encounter the night before
あるいは、前夜に悲しい孤独な出会いがあった
No I'm not tearing my heart out for you dear
いいえ、私はあなたのために心を引き裂いているわけではありません
And when you wake up I'll be miles away from here
そしてあなたが目を覚ますと、私はここから何マイルも離れたところにいるでしょう
Baby I know
ベイビー、わかってるよ