Hall of Angels 歌詞 日本語訳

Hall of Angels
天使のホール
K. Kristofferson
K・クリストファーソン
CAPO II
カポⅡ
INTRO: A
イントロ：A
We stayed at the barroom 'til closin'
私たちは「閉店まで」バールームにいた
I held down a place at his side
私は彼の側の場所を押さえた
And drank to the memory that crushed him
そして彼を押しつぶした記憶に飲み込んだ
A lady who loved him and died
彼を愛して亡くなった女性
He purely could not find a reason
彼にはまったく理由が見つからなかった
To get it back up and go on
元に戻して続行するには
Then out of the dark came a stranger
すると暗闇から見知らぬ人がやって来た
Turned us around with a song
歌で僕らを振り向かせた
He said I know the pain that you're feelin'
彼は言った、私はあなたが感じている痛みを知っている
I had a sweet little girl
可愛い女の子がいました
And I loved her more than her mother
そして私は彼女の母親よりも彼女を愛していました
Or anything else in the word
または言葉の他の何か
Sure as I loved her I lost her
確かに私は彼女を愛していましたが、彼女を失いました
Sure as I wanted to die
確かに死にたかったから
Then I had a dream or a vision
それから私は夢やビジョンを持っていました
Of wonders that opened my eyes
私の目を開かせた驚異について
BRIDGE:
ブリッジ:
I dreamed of a young band of angels
若い天使の一団を夢見た
That shone like the stars from above
それは上から星のように輝いた
But each held a bright candle
でもそれぞれが明るいろうそくを持っていました
Except for the angel I loved
愛した天使を除いて
And I asked why their candles were burnin'
そして私は彼らのろうそくがなぜ燃えているのかと尋ねました
And why that hers wasn't the same
そしてなぜ彼女のものは同じではなかったのか
She said oh daddy each time that I try to light it
私が火をつけようとするたびに、彼女は「ああパパ」と言った
Your tears just keep drownin' the flame
あなたの涙は炎をかき消し続けるだけです
We stared at the stranger in silence
私たちはその見知らぬ人を黙って見つめた
His spirit was truly alive
彼の魂は本当に生きていた
If life had made his eyes glisten
人生が彼の目を輝かせたなら
The diamond was bright in his eyes
彼の目にはダイヤモンドが輝いていました
'Cause everyone who ever loved him
だって彼を愛した人はみんな
Though fortune had torn them apart
運命が二人を引き裂いたとしても
Lived in the hall of the angels
天使の館に住んでいた
As long as the love in his heart
彼の心の中に愛がある限り
Oh they'll live in the hall of the angels
ああ、彼らは天使の間で暮らすことになるだろう
As long as the love in your heart
あなたの心の中の愛がある限り