Warum so tief? Songtekst Nederlandse Vertaling

Wieder sprachlos - herzlich hiflos - und beschmt
Opnieuw sprakeloos – hartelijk hulpeloos – en beschaamd
So trete ich heute vor sie...
Dus ik kom vandaag voor je...
Und so trete ich heute erneut vor euch
En dus vandaag kom ik weer voor jullie
Mutter Angst und Vater Schmerz
Moederangst en vaderpijn
Nicht adoptiert - nein es fliet euer Blut durch meine Adern
Niet geadopteerd - nee, jouw bloed stroomt door mijn aderen
Euer Erbgut ist mein Teil
Jouw erfenis is mijn deel
Einmal ohne Angst vor Schmerz - ich dachte ich knnte fliehen
Voor één keer zonder angst voor pijn, dacht ik dat ik kon ontsnappen
Knnte euch und mir entkommen
Kan aan jou en mij ontsnappen
Doch je weiter es mich auch zog zu ihr - desto mehr
Maar hoe meer ik me tot haar aangetrokken voelde, hoe meer
Erkannte ich euch in mir
Ik herkende jou in mij
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Waarom zo diep - en waarom nu?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Waarom voor haar - waarom deze ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Waarom zo moeilijk - en waarom niet gemakkelijk verslagen?
Muss ich denn wirklich fr jede Begegnung
Dat moet ik echt bij elke ontmoeting
Fr immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Betalen met al mijn liefde voor altijd en eeuwig?
Einmal ohne das eine und endgltige Gefhl - verloren zu sein
Voor één keer zonder het enige en laatste gevoel: verdwaald zijn
Nur einmal bei ihr - keine Tobsucht in Ketten
Slechts één keer met haar - geen woede in ketenen
Doch ich kann es nicht 'mal bestreiten - dass ich euch liebe
Maar ik kan het niet eens ontkennen: dat ik van je hou
Mutter Angst und Vater Schmerz
Moederangst en vaderpijn
Warum so tief - und warum gerade jetzt?
Waarom zo diep - en waarom nu?
Warum vor ihr - warum diese Ironie?
Waarom voor haar - waarom deze ironie?
Warum so hart - und warum nicht einfach besiegt?
Waarom zo moeilijk - en waarom niet gemakkelijk verslagen?
Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen
Waarom kan ik je genetische samenstelling niet gewoon ontkennen?
Und mich an dem Leben vergehen
En het leven missen
Warum so tief - und warum gerade jetzt - Mutter Angst sag' mir?
Waarom zo diep - en waarom nu - moederangst, vertel het mij?
Warum vor ihr - und warum diese Ironie - Vater Schmerz sag' mir?
Waarom in het bijzijn van haar - en waarom deze ironie - vertelt pater Pain mij?
Warum so hart - und warum nicht endlich besiegt?
Waarom zo moeilijk - en waarom niet eindelijk verslagen?
Muss ich denn wirklich fr jede Begegnung
Dat moet ik echt bij elke ontmoeting
Fr immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?
Betalen met al mijn liefde voor altijd en eeuwig?
Warum so tief?
Waarom zo diep?
Und warum so schrecklich verloren?
En waarom zo vreselijk verloren?
Warum vor ihr?
Waarom voor haar?
Warum nur wieder vor ihr?
Waarom alleen weer in het bijzijn van haar?