Freak 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
Flames so hot that they turn blue,
炎は青くなるほど熱く、
palms reflecting in your eyes, like an endless summer.
目に映るヤシの木、まるで終わらない夏のよう。
That's the way I feel for you,
それが私があなたに対して感じていることです、
If time stood still, I'd take this moment
もし時間が止まっていたら、この瞬間を撮るだろう
make it last forever.
それを永遠に持続させます。
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Your halo's full of fire, I'm rising up, rising up.
あなたの後光は炎に満ちています、私は立ち上がっています、立ち上がっています。
My heart love's full of fire, love's full of fire,
私の心は愛が火に満ちている、愛が火に満ちている、
Chorus:
コーラス：
Baby, if you wanna leave, come to California,
ベイビー、ここを去りたければカリフォルニアに来て、
be a freak like me too.
あなたも私のような変人になってください。
Screw your anonymity, loving me is all you need to feel
匿名なんてクソだ、君が感じるべきは私を愛することだけだ
Like I do.
私もそうです。
We could slow dance to rock music, kiss while we do it,
ロック音楽に合わせてゆっくり踊ったり、踊りながらキスしたり、
Talk 'til we both turn blue.
二人とも青くなるまで話しましょう。
Baby, if you wanna leave, come to California,
ベイビー、ここを去りたければカリフォルニアに来て、
be a freak like me too.
あなたも私のような変人になってください。
Verse 2:
2節:
Leather black and eyes of blue (Blue, blue, blue)
黒の革と青の目(青、青、青)
Sun reflecting in your eyes, like an easy rider,
瞳に映る太陽 イージーライダーのように
Life makes sense when I'm with you
あなたと一緒にいると人生は意味のあるものになります
Looking back my past, it all seems stranger than a stranger
私の過去を振り返ると、すべてが見知らぬ人よりも奇妙に思えます
Pre-Chorus:
プリコーラス:
So let's dance in slow motion, tear it up, tear it up.
だからスローモーションで踊ろう、引き裂いて、引き裂いて。
Let's dance by the ocean, ah, ah.
海辺で踊ろう、ああ、ああ。
Chorus:
コーラス：
Baby, if you wanna leave, come to California,
ベイビー、ここを去りたければカリフォルニアに来て、
be a freak like me too.
あなたも私のような変人になってください。
Screw your anonymity, loving me is all you need to feel
匿名なんてクソだ、君が感じるべきは私を愛することだけだ
Like I do.
私もそうです。
We could slow dance to rock music, kiss while we do it,
ロック音楽に合わせてゆっくり踊ったり、踊りながらキスしたり、
Talk 'til we both turn blue.
二人とも青くなるまで話しましょう。
Baby, if you wanna leave, come to California,
ベイビー、ここを去りたければカリフォルニアに来て、
be a freak like me too.
あなたも私のような変人になってください。
Bridge:
ブリッジ:
Oh, You're cold as ice baby, but when you're nice, baby,
ああ、あなたは氷のように冷たい、でもあなたが優しいときは、ベイビー、
it's so amazing in every way.
あらゆる意味でとても素晴らしいです。
Oh, You're cold as ice baby, I don't wanna fight, baby,
ああ、あなたは氷のように冷たい、ベイビー、私は戦いたくない、ベイビー、
it's like I told you; If you stay, I'll stay, yeah.
それは私があなたに言ったようなものです。あなたが残るなら、私も残ります、はい。
Chorus:
コーラス：
Baby, if you wanna leave, come to California,
ベイビー、ここを去りたければカリフォルニアに来て、
be a freak like me too.
あなたも私のような変人になってください。
Screw your anonymity, loving me is all you need to feel
匿名なんてクソだ、君が感じるべきは私を愛することだけだ
Like I do.
私もそうです。
We could slow dance to rock music, kiss while we do it,
ロック音楽に合わせてゆっくり踊ったり、踊りながらキスしたり、
Talk 'til we both turn blue.
二人とも青くなるまで話しましょう。
Baby, if you wanna leave, come to California,
ベイビー、ここを去りたければカリフォルニアに来て、
be a freak like me too.
あなたも私のような変人になってください。
Outro:
アウトロ:
Hmmm-hmmm-mmmm
うーん、うーん、うーん
Hmmm-hmmm-mmmm
うーん、うーん、うーん