This Is What Makes Us Girls 歌詞 日本語訳

Remember how we used to party up all night
昔私たちが一晩中パーティーをしていた様子を思い出してください
Sneaking out and looking for a taste of real life
こっそり外に出て、現実の生活の味を探してみる
Drinking in the small town firelight
小さな町の焚き火の中で酒を飲む
(Pabst Blue Ribbon on ice)
(パブスト・ブルーリボン・オン・アイス)
Sweet sixteen and we had arrived
スイート16、そして私たちは到着しました
Walking down the street as they whistle, "Hi, hi!"
「ハイ、ハイ」と口笛を吹きながら道を歩いている。
Stealin' police cars with the senior guys
先輩たちと一緒にパトカーを盗む
Teachers said we'd never make it out alive
先生たちは、私たちは生きては出られないと言いました
There she was my new best friend
そこで彼女は私の新しい親友でした
High heels in her hands, swayin' in the wind
彼女の手の中のハイヒールが風に揺れている
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes:
彼女が泣き始めると、マスカラが彼女の小さなバンビの目に流れ落ちます。
"Lana, how I hate those guys."
「ラナ、私はあの人たちが大嫌いです。」
This is what makes us girls
これが私たちを女の子にするものです
We don't look for heaven and we put our love first
私たちは天国を求めず、愛を第一に考えます
Don't you know we'd die for it? It's a curse
私たちがそのために死ぬことを知らないのですか？それは呪いです
Don't cry about it, don't cry about it
そのことで泣かないでください、そのことで泣かないでください
This is what makes us girls
これが私たちを女の子にするものです
We don't stick together 'cause we put our love first
私たちは愛を第一に考えているので、くっつくことはありません
Don't cry about him, don't cry about him
彼のことで泣かないで、彼のことで泣かないで
It's all gonna happen
それはすべて起こるだろう
And that's where the beginning of the end begun
そしてそこから終わりの始まりが始まった
Everybody knew that we had too much fun
私たちが楽しすぎることは誰もが知っていました
We were skippin' school and drinkin' on the job
僕らは学校をサボって仕事中に酒を飲んでいた
(With the boss)
(上司と一緒に)
Sweet sixteen and we had arrived
スイート16、そして私たちは到着しました
Baby's table dancin' at the local dive
地元のダイビングで踊る赤ちゃんのテーブル
Cheerin our names in the pink spotlight
ピンクのスポットライトで私たちの名前を応援しましょう
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
ベルベットの夜にチェリーシュナップスを飲む
Know we used to go break in
僕らはよく侵入していたことを知ってるよ
to the hotel pool, glittering we'd swim
ホテルのプールまでキラキラして泳ぎましょう
Runnin' from the cops in our black bikini tops
黒いビキニトップで警察から逃げよう
screaming, "Get us while we're hot"
叫んでる、「熱いうちに連れて行って」
"We don't give a whaaat!"
「私たちは何も考えません！」
This is what makes us girls
これが私たちを女の子にするものです
We don't look for heaven and we put our love first
私たちは天国を求めず、愛を第一に考えます
Don't you know we'd die for it? It's a curse
私たちがそのために死ぬことを知らないのですか？それは呪いです
Don't cry about it, don't cry about it
そのことで泣かないでください、そのことで泣かないでください
This is what makes us girls
これが私たちを女の子にするものです
We don't stick together 'cause we put our love first
私たちは愛を第一に考えているので、くっつくことはありません
Don't cry about him, don't cry about him
彼のことで泣かないで、彼のことで泣かないで
It's all gonna happen
それはすべて起こるだろう
The prettiest crowd that you had ever seen
あなたが今まで見た中で最も美しい群衆
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
私たちの髪にリボンがあり、目が輝いているのは意味があります
A freshmen generation of degenerate beauty queens
新入生世代の退廃美女王たち
And you know something?
そして何か知っていますか？
They were the only friends I ever had
彼らは私がこれまでに持っていた唯一の友達でした
We got into trouble and when stuff got bad
トラブルに巻き込まれ、状況が悪くなったとき
I got sent away, I was waving on the train platform
追い出されて 電車のホームで手を振ってた
Crying 'cause I know I'm never comin' back.
泣いているのは、もう戻ってこないことがわかっているからです。
This is what makes us girls
これが私たちを女の子にするものです
We don't look for heaven and we put our love first
私たちは天国を求めず、愛を第一に考えます
Don't you know we'd die for it? It's a curse
私たちがそのために死ぬことを知らないのですか？それは呪いです
Don't cry about it, don't cry about it
そのことで泣かないでください、そのことで泣かないでください
This is what makes us girls
これが私たちを女の子にするものです
Darlin' little queens do you know what you're worth?
ダーリン、小さな女王様、自分の価値を知っていますか？
I'll tell you everyday till you get it, girl
あなたが理解するまで毎日教えます、ガール
It's all gonna happen
それはすべて起こるだろう
This is what makes us girls now, baby.
これが私たちを今女の子にしているのです、ベイビー。
This is why we rule the world now, baby.
これが私たちが今世界を支配している理由です、ベイビー。
This is what makes us girls now, baby.
これが私たちを今女の子にしているのです、ベイビー。
Why we rule the world now, baby, oh.
なぜ私たちが今世界を支配しているのか、ベイビー、ああ。
It's not perfect but it's pretty close, I think. If anyone knows how I could improve the
完璧ではありませんが、かなり近いものになっていると思います。改善方法を知っている人がいれば、
iffy bits, let me know! :)
曖昧な部分があるので、教えてください。 :)