This Is What Makes Us Girls Songtekst Nederlandse Vertaling

Remember how we used to party up all night
Weet je nog hoe we de hele nacht doorfeestten
Sneaking out and looking for a taste of real life
Ertussenuit sluipen en op zoek gaan naar een voorproefje van het echte leven
Drinking in the small town firelight
Drinken bij het vuurlicht van de kleine stad
(Pabst Blue Ribbon on ice)
(Pabst Blue Ribbon op ijs)
Sweet sixteen and we had arrived
Sweet zestien en we waren gearriveerd
Walking down the street as they whistle, "Hi, hi!"
Terwijl ze door de straat lopen terwijl ze fluiten: "Hallo, hoi!"
Stealin' police cars with the senior guys
Politieauto's stelen met de senioren
Teachers said we'd never make it out alive
Leraren zeiden dat we het nooit levend zouden redden
There she was my new best friend
Daar was ze mijn nieuwe beste vriendin
High heels in her hands, swayin' in the wind
Hoge hakken in haar handen, zwaaiend in de wind
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes:
Terwijl ze begint te huilen, loopt de mascara door haar kleine Bambi-ogen:
"Lana, how I hate those guys."
'Lana, wat haat ik die jongens.'
This is what makes us girls
Dit is wat ons meisjes maakt
We don't look for heaven and we put our love first
Wij zoeken niet naar de hemel en stellen onze liefde op de eerste plaats
Don't you know we'd die for it? It's a curse
Weet je niet dat we ervoor zouden sterven? Het is een vloek
Don't cry about it, don't cry about it
Huil er niet om, huil er niet om
This is what makes us girls
Dit is wat ons meisjes maakt
We don't stick together 'cause we put our love first
We blijven niet bij elkaar omdat we onze liefde op de eerste plaats zetten
Don't cry about him, don't cry about him
Huil niet om hem, huil niet om hem
It's all gonna happen
Het gaat allemaal gebeuren
And that's where the beginning of the end begun
En daar begon het begin van het einde
Everybody knew that we had too much fun
Iedereen wist dat we te veel plezier hadden
We were skippin' school and drinkin' on the job
We spijbelden van school en dronken tijdens het werk
(With the boss)
(Met de baas)
Sweet sixteen and we had arrived
Sweet zestien en we waren gearriveerd
Baby's table dancin' at the local dive
Baby's tafeldansen tijdens de plaatselijke duik
Cheerin our names in the pink spotlight
Juich onze namen toe in de roze spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
Kersenschnaps drinken in de fluwelen nacht
Know we used to go break in
Weet dat we vroeger inbraken
to the hotel pool, glittering we'd swim
naar het zwembad van het hotel, glinsterend zouden we zwemmen
Runnin' from the cops in our black bikini tops
We rennen voor de politie in onze zwarte bikinitopjes
screaming, "Get us while we're hot"
schreeuwend: 'Pak ons nu we het warm hebben'
"We don't give a whaaat!"
"Het interesseert ons geen reet!"
This is what makes us girls
Dit is wat ons meisjes maakt
We don't look for heaven and we put our love first
Wij zoeken niet naar de hemel en stellen onze liefde op de eerste plaats
Don't you know we'd die for it? It's a curse
Weet je niet dat we ervoor zouden sterven? Het is een vloek
Don't cry about it, don't cry about it
Huil er niet om, huil er niet om
This is what makes us girls
Dit is wat ons meisjes maakt
We don't stick together 'cause we put our love first
We blijven niet bij elkaar omdat we onze liefde op de eerste plaats zetten
Don't cry about him, don't cry about him
Huil niet om hem, huil niet om hem
It's all gonna happen
Het gaat allemaal gebeuren
The prettiest crowd that you had ever seen
Het mooiste publiek dat je ooit had gezien
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
Linten in ons haar en onze ogen glansden gemeen
A freshmen generation of degenerate beauty queens
Een eerstejaarsgeneratie van gedegenereerde schoonheidskoninginnen
And you know something?
En weet je iets?
They were the only friends I ever had
Zij waren de enige vrienden die ik ooit heb gehad
We got into trouble and when stuff got bad
We kwamen in de problemen en toen dingen slecht werden
I got sent away, I was waving on the train platform
Ik werd weggestuurd, ik stond te zwaaien op het perron
Crying 'cause I know I'm never comin' back.
Huilen omdat ik weet dat ik nooit meer terugkom.
This is what makes us girls
Dit is wat ons meisjes maakt
We don't look for heaven and we put our love first
Wij zoeken niet naar de hemel en stellen onze liefde op de eerste plaats
Don't you know we'd die for it? It's a curse
Weet je niet dat we ervoor zouden sterven? Het is een vloek
Don't cry about it, don't cry about it
Huil er niet om, huil er niet om
This is what makes us girls
Dit is wat ons meisjes maakt
Darlin' little queens do you know what you're worth?
Lieve kleine koninginnen, weten jullie wat jullie waard zijn?
I'll tell you everyday till you get it, girl
Ik zal het je elke dag vertellen totdat je het snapt, meisje
It's all gonna happen
Het gaat allemaal gebeuren
This is what makes us girls now, baby.
Dit is wat ons nu meisjes maakt, schat.
This is why we rule the world now, baby.
Dit is waarom we nu de wereld regeren, schat.
This is what makes us girls now, baby.
Dit is wat ons nu meisjes maakt, schat.
Why we rule the world now, baby, oh.
Waarom we nu de wereld regeren, schat, oh.
It's not perfect but it's pretty close, I think. If anyone knows how I could improve the
Het is niet perfect, maar het komt aardig in de buurt, denk ik. Als iemand weet hoe ik het kan verbeteren
iffy bits, let me know! :)
dubieuze stukjes, laat het me weten! :)